Republica

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui Robin Waterfield a Republicii lui Platon evidențiază claritatea, accesibilitatea și abordarea unică a textului, inclusiv trecerea de la accentul tradițional pe justiție la o interpretare mai largă a moralității. Cu toate acestea, unii cititori resping schimbările acestei traduceri, citând probleme legate de formatul său prescurtat și de decizia de a restructura textul în capitole, mai degrabă decât în cărți.

⬤ Traducerea este lăudată pentru lizibilitatea și claritatea sa, făcând ideile complexe ale lui Platon mai accesibile.
⬤ Introducerea lui Waterfield oferă un context valoros pentru înțelegerea textului.
⬤ Reorganizarea în paisprezece capitole este considerată logică și ajută la urmărirea argumentelor interne.
⬤ Traducerea este considerată un plus important pentru colecțiile moderne de filosofie clasică.
⬤ Mulți cititori consideră că temele de moralitate sunt relevante pentru discuțiile contemporane.

⬤ Unii cititori nu sunt de acord cu traducerea lui dikaiosune prin „moralitate” în loc de „justiție”, argumentând că aceasta alterează sensul textului.
⬤ Decizia de a structura textul în capitole în loc de cărțile tradiționale este văzută ca o distragere a atenției și complică comparația cu alte traduceri.
⬤ Mai multe recenzii notează că traducerea este prescurtată, ceea ce a cauzat neplăceri, în special în mediul academic.
⬤ Trecerea constantă la notele de la sfârșitul cărții este considerată nefolositoare pentru implicarea în text.

(pe baza a 59 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Republic

Conținutul cărții:

Opera centrală a unuia dintre cei mai mari filozofi ai Occidentului, Republica lui Platon este o capodoperă de intuiție și sentimente, cel mai bun dintre dialogurile socratice și una dintre cele mai mari cărți ale culturii occidentale.

Această nouă traducere surprinde realismul dramatic, frumusețea poetică, vitalitatea intelectuală și puterea emoțională a lui Platon la apogeul puterilor sale. Împletind cu abilitate cele trei fire principale de argumente într-un întreg artistic - etic și politic, estetic și mistic și metafizic - Platon explorează în Republica elementele comunității ideale, în care moralitatea poate fi obținută printr-un echilibru între înțelepciune, curaj și cumpătare.

Despre această serie: De peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de prim rang, note voluminoase pentru a clarifica textul, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.