Republica

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui Christopher Rowe a Republicii lui Platon evidențiază lizibilitatea și stilul conversațional fluid al acesteia, observând totodată unele deficiențe în ceea ce privește navigarea și atenția la detalii în anumite pasaje. În general, este considerată o îmbunătățire semnificativă față de traducerile anterioare, deși unii recenzenți sugerează utilizarea acesteia împreună cu altele pentru cea mai bună înțelegere.

⬤ Traducere extrem de lizibilă și fluidă care surprinde esența dialogului lui Platon.
⬤ Navighează cu succes între sensul literal și proza conversațională.
⬤ Conține peste 700 de note de subsol meticulos cercetate care sporesc înțelegerea.
⬤ Recunoscută ca o îmbunătățire semnificativă față de traducerile mai vechi.

⬤ Dificultăți de navigare datorate eliminării diviziunilor cărților.
⬤ Unele lacune ale traducerilor conduc la ambiguități sau la un ton dezinvolt care poate să nu reflecte puterea textului original.
⬤ Starea fizică a cărții la primire poate varia, cu unele plângeri referitoare la colțuri zgâriate.
⬤ Lipsesc diagramele suplimentare și listele extinse de lectură găsite în edițiile anterioare, care erau benefice pentru înțelegere.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Republic

Conținutul cărții:

O nouă traducere autorizată a operei fundamentale a filozofiei occidentale a lui Platon Republica este opera de referință a lui Platon. A fost scrisă acum 2.400 de ani și rămâne una dintre cele mai citite cărți din lume, renumită atât pentru bogăția ideilor sale, cât și pentru virtuozitatea scrierii sale.

Prezentată sub forma unui dialog între Socrate, profesorul lui Platon, și diverși interlocutori, este un îndemn la studiul filosofiei, invitându-și cititorii să reflecteze asupra alegerilor pe care trebuie să le facem pentru a trăi cea mai bună viață care ne stă la dispoziție. Această lucrare complexă și dinamică creează imaginea unei societăți ideale guvernate nu de bani, putere sau faimă, ci de filosofie, înțelepciune și dreptate. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.