Simpozionul lui Platon

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, unii cititori apreciindu-i conținutul și traducerea, în timp ce alții au găsit probleme cu dimensiunea și lizibilitatea ei. Povestea este descrisă ca fiind frumoasă și atemporală, cu teme filosofice puternice, dar formatul mic și calitatea traducerii au fost puncte de dispută pentru unii recenzenți.

⬤ Poveste captivantă cu un discurs frumos despre iubire
⬤ traducere bine redată și contemporană
⬤ design de carte atrăgător
⬤ accesibil și interesant pentru cititorii interesați de filosofie.

⬤ Cartea este foarte mică și greu de citit
⬤ unii au găsit traducerea lipsită de calitate
⬤ așteptările privind formatul nu au fost îndeplinite.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Symposium of Plato

Conținutul cărții:

Exemplu superb al artei librarului și a traducătorului, această nouă ediție a Simpozionului lui Platon prezintă excelențe estetice, literare și intelectuale rar întâlnite laolaltă într-un singur volum.

Traducerea lui Tom Griffith a acestei opere fundamentale a culturii occidentale este de neegalat pentru echilibrul pe care îl realizează între lizibilitate și fidelitatea față de limba greacă a lui Platon. În ceea ce privește fericirea frazării, prospețimea, grija de a se potrivi mai degrabă cu sensul grecesc decât cu formularea acestuia și pentru redarea idiomatică a cuvântului rostit, nu are egal.

Publicată inițial într-o ediție limitată cu greacă față în față și gravuri pe lemn color, traducerea lui Griffith este prezentată aici într-un format redus care păstrează calitatea estetică a versiunii originale la un preț accesibil.