Timaeus

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de opinii cu privire la traducerea lui Donald Zeyl din „Timeu” al lui Platon. Mulți elogiază lizibilitatea și introducerea sa educativă, în timp ce unii își exprimă nemulțumirea față de ediția kindle și de lipsa numerotării Stephanus, considerând-o mai puțin potrivită pentru discuții academice.

Traducerea lui Zeyl este foarte apreciată pentru lizibilitatea sa și pentru includerea unei introduceri cuprinzătoare care îmbunătățește înțelegerea textului. Traducerea este considerată ca fiind una dintre cele mai bune disponibile în limba engleză, oferind o perspectivă valoroasă asupra ideilor lui Platon. Mulți recenzenți apreciază notele de subsol detaliate care explică alegerile de traducere și oferă interpretări alternative.

Ediției Kindle îi lipsesc comentariul, notele și numerotarea Stephanus, ceea ce o face mai puțin utilă pentru scopuri academice sau de discuție. Unii recenzenți au subliniat că au fost induși în eroare de descrierile care sugerau o ediție mai completă. În plus, există critici cu privire la calitatea traducerii, câțiva susținând că îi lipsește bogăția textului original al lui Platon.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Dintre toate scrierile lui Platon, Timeul este cea mai obscură și mai respingătoare pentru cititorul modern și, cu toate acestea, a avut cea mai mare influență asupra lumii antice și medievale.

' (Din introducerea originală)