Vita Nuova: text italian cu traducere în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „La Vita Nuova” de Dante Alighieri evidențiază semnificația acesteia ca poveste de dragoste autobiografică și contribuția sa la literatura modernă. Cititorii apreciază modul în care Dante descrie dragostea, frumusețea poeziei sale și profunzimea emoțiilor transmise în reflecțiile sale asupra iubirii idealizate pentru Beatrice. Cu toate acestea, unele recenzii semnalează probleme cu anumite ediții, în special cele care nu oferă traduceri sau sunt în limba greșită, ceea ce duce la frustrare în rândul cititorilor care nu vorbesc fluent italiana.

⬤ Poezie frumoasă care surprinde profunzimea iubirii
⬤ influență istorică și literară semnificativă
⬤ reflecție provocatoare asupra iubirii și mortalității
⬤ edițiile bine traduse sunt accesibile
⬤ companion valoros pentru „Divina Comedie”
⬤ rezonează cu cititorii care au experimentat iubirea neîmpărtășită.

⬤ Unele ediții sunt doar în italiană sau sunt facsimile învechite
⬤ poate fi uneori plictisitor
⬤ anumite exemplare au descrieri înșelătoare sau de calitate slabă
⬤ calitate inconsistentă a traducerii
⬤ unii cititori consideră textul dens sau dificil.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Vita Nuova: Italian Text with Facing English Translation

Conținutul cărții:

Această ediție bilingvă a Vita Nuova este prima traducere a acestui text în pagină față-verso disponibilă în peste 50 de ani.

Dino S. Cervigni și Edward Vasta au tradus versurile lui Dante în versuri libere, rând pe rând, care încearcă să reproducă complexitatea lirică a lui Dante în ceea ce privește sensul, forma și stilul.

Introducerea în trei părți se referă la viața și opera lui Dante, la forma și conținutul Vita Nuova, precum și la teoria și practica adoptate pentru traducere. O concordanță completă cu un glosar al textului italian și un index detaliat al traducerii în limba engleză vor ajuta deopotrivă pe cercetătorii lui Dante, studenții universitari și cititorii educați.