Vita Nuova: Text italian cu traducere în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „La Vita Nuova” a lui Dante reflectă o apreciere profundă pentru explorarea poetică a iubirii, pentru elementele sale autobiografice și pentru importanța sa în evoluția literaturii. Cu toate acestea, unele critici semnalează probleme legate de anumite ediții, în special traducerile și formatarea acestora.

Cartea este lăudată pentru poezia sa frumoasă, profunzimea emoțională și reflecțiile filosofice asupra iubirii. Mulți recenzenți o consideră o lucrare semnificativă, care prezintă utilizarea inovatoare de către Dante a limbii italiene vernaculare și sentimentele sale puternice pentru Beatrice, care sunt descrise cu o claritate sinceră. De asemenea, este considerată o introducere excelentă în gândirea lui Dante și un precursor al operelor sale mai celebre.

Unele ediții au fost criticate pentru inexactități, cum ar fi faptul că sunt în limba greșită (italiană în loc de engleză) sau că sunt un simplu facsimil al unor tipărituri mai vechi. Câțiva cititori au considerat conținutul plictisitor sau provocator din cauza contextului istoric și a temelor complicate care ar putea să nu rezoneze cu publicul modern. De asemenea, au fost menționate probleme legate de designul copertei și de lizibilitatea unor traduceri.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Vita nuova: Italian Text with Facing English Translation

Conținutul cărții:

Această ediție bilingvă a Vita Nuova este prima traducere a acestui text în pagină față-verso disponibilă în peste 50 de ani.

Dino S. Cervigni și Edward Vasta au tradus versurile lui Dante în versuri libere, rând pe rând, care încearcă să reproducă complexitatea lirică a lui Dante în ceea ce privește sensul, forma și stilul.

Introducerea în trei părți se referă la viața și opera lui Dante, la forma și conținutul Vita Nuova, precum și la teoria și practica adoptate pentru traducere. O concordanță completă cu un glosar al textului italian și un index detaliat al traducerii în limba engleză vor ajuta deopotrivă pe cercetătorii lui Dante, studenții universitari și cititorii educați.