Celălalt țărm: O nouă traducere a Sutrei inimii cu comentarii

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Celălalt țărm” de Thich Nhat Hanh oferă o interpretare modernă a Sutrei Inimii, făcând conceptele budiste complexe mai accesibile unui public occidental. Mulți cititori îi apreciază claritatea, explicațiile atente și proza frumoasă, în timp ce unii semnalează repetitivitatea și inexactitățile ocazionale ale interpretării.

⬤ Interpretări clare și accesibile ale conceptelor budiste complexe precum vidul și no-self-ul.
⬤ Stil de scriere frumos și grijuliu.
⬤ Ajută cititorii moderni să relaționeze învățăturile budiste cu problemele contemporane.
⬤ O actualizare substanțială față de traducerile anterioare, oferind un context mai ușor de înțeles.
⬤ Potrivită atât pentru începători, cât și pentru cititorii experimentați interesați să-și aprofundeze înțelegerea budismului.

⬤ Unii cititori consideră că cartea conține o mulțime de repetiții, ceea ce poate fi plictisitor.
⬤ Câțiva susțin că anumite interpretări pot fi lipsite de acuratețe, în special în ceea ce privește concepte precum natura lui Buddha.
⬤ O parte din conținut poate părea reciclat pentru cei familiarizați cu lucrările anterioare ale lui Hanh.
⬤ S-a observat o problemă tehnică minoră legată de funcționalitatea text-to-speech.

(pe baza a 90 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries

Conținutul cărții:

Această nouă traducere a celei mai importante și mai studiate învățături a lui Buddha oferă o interpretare radical nouă.

În septembrie 2014, Thich Nhat Hanh a finalizat o nouă traducere în engleză, profundă și frumoasă, a Praj aparamita Heart Sutra, una dintre cele mai importante și mai cunoscute sutre din budism.

Sutra Inimii este recitată zilnic în templele și centrele de practică Mahayana din întreaga lume. Această nouă traducere a apărut deoarece Thich Nhat Hanh consideră că patriarhul care a compilat inițial Sutra Inimii nu a fost suficient de abil în utilizarea limbajului pentru a surprinde intenția învățăturilor lui Buddha - și a dus la neînțelegeri fundamentale ale principiilor centrale ale budismului timp de aproape 2.000 de ani.

În The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries, Thich Nhat Hanh oferă noua traducere cu comentarii bazate pe interpretarea sa. Dezvăluirea intenției originale și a intuiției lui Buddha clarifică ce înseamnă să transcenzi dualitatea și perechile de contrarii, precum nașterea și moartea, și să atingi realitatea ultimă și înțelepciunea nediscriminării. Ajutând la demistificarea termenului "vacuitate", Sutra Inimii devine mai accesibilă și mai ușor de înțeles.

Înainte de publicarea cărții Celălalt țărm, traducerea și comentariile lui Thich Nhat Hanh la Sutra inimii, intitulată Inima înțelegerii, s-a vândut în peste 120.000 de exemplare în diferite ediții și este unul dintre cele mai iubite comentarii la această învățătură esențială. Această nouă carte, Celălalt Țărm, înlocuiește toate traducerile anterioare.