Ecloage și Georgice

Recenzii ale cititorilor

Recenzile prezintă o receptare mixtă a operelor lui Virgiliu, cu o atenție deosebită pentru traducerea lui C. Day Lewis. În timp ce unii laudă frumusețea traducerii și a textului în sine, alții critică problemele legate de profunzimea și acuratețea traducerii. Ediția este remarcată pentru semnificația sa istorică și comentariul alegoric, dar nu toată lumea a găsit-o captivantă sau accesibilă. Unele recenzii au evidențiat erori specifice de traducere și necesitatea unui sprijin editorial mai bun. Condiția fizică și livrarea cărții au primit, de asemenea, feedback, cu unele mențiuni pozitive pentru calitate și punctualitate.

⬤ Traducere frumoasă și bogată
⬤ rezonează cu cititorii
⬤ oferă o conexiune istorică
⬤ utilă pentru înțelegerea comentariului alegoric al lui Virgil
⬤ tipărituri de calitate excelentă
⬤ livrare la timp
⬤ servește ca un bun supliment pentru studii.

⬤ Traducerea poate fi prea liberă și poate pierde straturi critice
⬤ unele pagini au sosit pătate și cu adnotări anterioare
⬤ s-au observat erori în traducere
⬤ poate necesita lecturi suplimentare și context pentru o înțelegere mai profundă
⬤ nu este atractivă pentru toți cititorii.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Eclogues and Georgics

Conținutul cărții:

Ecloagele, zece scurte poeme pastorale, au fost compuse între anii 42 și 39 î.Hr., în timpul „celui de-al doilea” triumvirat al lui Lepidus, Antoniu și Octavian.

În ele, Virgil a îmbinat cu subtilitate o Arcadie idealizată cu istoria contemporană. Modelului său grec - Idilele lui Theocritus - i-a adăugat un puternic element de realism italian: sunt introduse locuri și oameni, reali sau deghizați, și evenimente contemporane.

Eclogiile prezintă toată arta și farmecul lui Virgiliu și se numără printre cele mai încântătoare realizări ale sale. Între aproximativ 39 și 29 î.Hr., ani de lupte civile între Antoniu și Octavian, Virgiliu s-a ocupat de Georgice. Parțial manuale agricole, pline de observații despre animale și natură, ele tratează viața fermierului și îi conferă o puternică semnificație alegorică.

Aceste patru cărți conțin unele dintre cele mai bune scrieri descriptive ale lui Virgiliu și sunt considerate, în general, cele mai bune și mai distractive lucrări ale sale, iar traducerile lirice ale lui C. Day Lewis sunt clasice în sine.