The Aeneid

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru traducerea lui David Ferry a Eneidei laudă engleza modernă și calitatea poetică, făcând-o accesibilă și plăcută atât pentru cititorii noi, cât și pentru cei experimentați. Criticii apreciază imaginile vii și povestirea, remarcând capacitatea traducerii de a rezona astăzi. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa notelor de subsol explicative și la o tendință de violență excesivă în poveste.

⬤ Traducere excelentă în limba engleză modernă, care curge bine
⬤ Poetică și captivantă, ceea ce o face potrivită pentru lectura cu voce tare
⬤ Imagini vii și o poveste puternică
⬤ Păstrează esența operei originale a lui Virgiliu
⬤ Foarte recomandată atât cititorilor ocazionali, cât și celor care studiază clasicii.

⬤ Lipsesc notele de subsol explicative, ceea ce îi poate împiedica pe noii cititori
⬤ Unii consideră excesivă descrierea violenței din poveste
⬤ Unii recenzenți consideră că această traducere nu are aceeași finețe poetică ca lucrările anterioare ale traducătorului.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Acest volum reprezintă cel mai ambițios proiect din viața distinsului poet David Ferry: o traducere completă a Eneidei lui Virgil. Ferry este cunoscut de mult timp drept cel mai important traducător contemporan de poezie latină, iar traducerile sale din Ecloge și Georgice ale lui Virgil au devenit standarde.

El aduce în Eneida același geniu, redând versurile formale și metrice ale lui Virgil într-o engleză familiară, fără a renunța însă la sentimentul original al poeziei față de lumea antică. În mâinile lui Ferry, Eneida redevine un poem viu, dramatic, despre îndrăzneală și aventură, despre dragoste și pierdere, devotament și moarte.

Edițiile paperback și e-book includ o nouă introducere de Richard F. Thomas, precum și un nou glosar care face cartea și mai accesibilă pentru studenți și pentru cititorii generali care se apropie pentru prima dată de Eneida și care ar putea avea nevoie de ajutor pentru a se acomoda cu lumea lui Virgiliu.