Eclogiile lui Virgiliu (Ediție bilingvă)

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă traducerea lui Ferry a „Ecloghiilor” și „Georgicilor” lui Virgiliu pentru frumusețea și fidelitatea sa față de originalul latin. Mulți cititori apreciază calitatea poetică și abordarea interpretativă, în timp ce unii notează lipsa textului latin în ediția Kindle ca fiind un dezavantaj semnificativ.

Traducerile sunt descrise ca fiind frumoase și suple, cu un bun echilibru între poezie și fidelitatea față de textul original. Cititorii apreciază în mod deosebit interpretarea poetică care scoate în evidență esența operei lui Virgiliu. Traducerea este potrivită pentru cei interesați de literatura latină.

Ediția Kindle este criticată pentru lipsa originalului latin, pe care unii cititori îl consideră esențial. Există confuzie în ceea ce privește diferitele ediții și traduceri, ceea ce conduce la comentarii înșelătoare din partea cititorilor. Unii recenzenți au remarcat că libertățile poetice ale lui Ferry ar putea întuneca intențiile lui Virgils pentru cei familiarizați cu originalul.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Eclogues of Virgil (Bilingual Edition)

Conținutul cărții:

Marile versuri ale lui Virgil, redate de aclamatul traducător al Odiilor lui Horațiu și Gilgamesh.

Ecloagele lui Virgiliu au dat formă definitivă modului pastoral, iar aceste poezii de o frumusețe magică, care au influențat atât de mult literatura ulterioară, exemplifică poate cel mai bine ce poate face pastorala. Cântec care răspunde la cântec care răspunde la cântec, comic înduioșător, emoționant de trist, sublim de vesel, muzica diversă pe care acești păstori o fac răsună în scene de odihnă și armonie, dar și de greutăți și probleme în muncă și dragoste.

Ediție bilingvă, Ecloga lui Virgiliu include note concise și informative și o Introducere care descrie rolul fundamental al acestei cărți profund originale în tradiția pastorală.