Ecloge de Virgil

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Virgil's Eclogues

Conținutul cărții:

Publius Vergilius Maro (70-19 î.Hr. ), cunoscut în engleză sub numele de Virgil, a fost probabil cel mai mare poet al Imperiului Roman - prieten al împăratului Augustus și beneficiar al unor patroni bogați și puternici. Cele mai renumite pentru epopeea sa despre întemeierea Romei, Eneida, el a scris alte două colecții de poeme: Georgicele și Bucolicele sau Ecloagele.

Eclogiile au fost primele poezii publicate de Virgiliu. Sursele antice spun că acesta a petrecut trei ani compunându-le și revizuindu-le la vârsta de aproximativ treizeci de ani. Deși aceste poeme încep o secvență care continuă cu Georgicele și culminează cu Eneida, ele nu sunt mai puțin elegante ca stil sau mai puțin profunde ca înțelegere decât operele ulterioare, mai ample. Aceste variații complexe și extrem de rafinate ale ideii de poem pastoral, așa cum a fost practicată de poeții greci anteriori, îmbină comentariile politice, sociale, istorice, artistice și morale într-o latină muzicală care a exercitat o influență profundă asupra poeziei occidentale ulterioare.

Traducerea metrică vibrantă a poetului Len Krisak captează muzica versurilor bogat texturate ale lui Virgiliu prin utilizarea rimei și a altor dispozitive sonore. Rezultatul este mai degrabă poezie engleză decât proză tradusă. Prezentând traducerea în limba engleză pe pagini față în față cu originalul în latină, Eclogiile lui Virgil conține și o introducere a cercetătorului Gregson Davis care situează poemele în epoca în care au fost create.