Eneida

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre carte evidențiază traducerea valoroasă a „Eneidei”, apreciată în special pentru schema sa de rime și utilitatea sa pentru cititori. Cu toate acestea, mai multe recenzii critică tipografia și aspectul slab al cărții, făcând-o dificil de citit și de citat, ceea ce scade din valoarea sa generală.

⬤ Traducere valoroasă și utilă a „Eneidei”
⬤ păstrează unele calități poetice cu rimă
⬤ include un glosar
⬤ traducere bine apreciată de John Dryden
⬤ considerată definitivă de unii cititori.

⬤ Tipografia și aspectul amatoricesc fac cartea ilizibilă
⬤ lipsește numerotarea paginilor și a versurilor, complicând citarea
⬤ calitate slabă a editării
⬤ unele confuzii privind paternitatea și meritul traducerii.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Aeneid

Conținutul cărții:

"În întreaga literatură europeană nu există poet care să poată furniza texte pentru o varietate mai semnificativă de discursuri decât Virgiliu. (El) simbolizează atât de mult în istoria Europei și reprezintă valori europene atât de centrale..." -T. S. Eliot.

Eneida (19 î.Hr.) este un poem epic al poetului roman Virgil. Tradusă de laureatul englez John Dryden în 1697, legendara epopee a lui Virgiliu este povestea eroului Aeneas, un naufragiat din Troia ale cărui aventuri prin Marea Mediterană l-au condus în Italia, unde a descoperit ceea ce va deveni mai târziu orașul Roma. Prezentată aici în traducere fidelă, deși rearanjată pentru a acomoda cupletele rimate ale lui Dryden, Eneida este o comoară a literaturii clasice și o poveste de dragoste, război și aventură care rivalizează cu cele mai bune ale lui Homer.

"Arme și omul pe care îl cânt, care, forțat de soartă, / Și de ura necruțătoare a arogantei Iuno, / Alungat și exilat, a părăsit țărmul troian." Fugind de distrugerea Troiei de către forțele grecești, Aeneas își aduce fiul Ascanius și tatăl Anchises într-o călătorie pe mare. Aterizând în Cartagina, Enea, familia sa și echipajul său sunt salvați de Didon, regina Tirului. Acolo, Aeneas, deși jelește pierderea iubitei sale soții Creusa, se îndrăgostește de Dido, care îi oferă refugiu și dragostea ei devotată. Cu toate acestea, știind că este destinat să întemeieze un oraș în Italia, Aeneas o abandonează pe regină, determinând-o pe aceasta să se sinucidă. Hotărât acum să își îndeplinească destinul cu orice preț, Enea navighează spre Sicilia, călătorește în lumea subterană și ajunge în cele din urmă în regiunea Latium, unde este implicat într-un conflict cu Turnus, regele Rutuliei. Cu defecte și de temut, Aeneas este exemplul eroului imperfect, constrâns de soartă și de zei, dar condus în cele din urmă de dorința de a supraviețui și de a-și întreține poporul nou-născut.

Cu o copertă frumos proiectată și un manuscris tipărit profesional, această ediție a Eneidei lui Virgiliu este o lucrare clasică a literaturii romane reimaginată pentru cititorii moderni.