Eneida

Recenzii ale cititorilor

În general, cititorii laudă foarte mult traducerea lui Stanley Lombardo a Eneidei lui Virgiliu, remarcându-i lizibilitatea, implicarea și fidelitatea față de textul original. Ei apreciază resursele însoțitoare, cum ar fi harta, indexul, glosarul și introducerea. Multe recenzii subliniază profunzimea și puterea Eneidei în sine, cu unele critici minore privind ritmul și exhaustivitatea glosarului. Traducerea lui Lombardo este adesea considerată superioară altor traduceri, în special versiunii Fagels.

⬤ Traducere lizibilă și captivantă
⬤ surprinde profunzimea și puterea textului original
⬤ resurse însoțitoare utile
⬤ mulți recenzenți o compară favorabil cu alte traduceri
⬤ potrivită atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru studenții clasicilor.

⬤ Glosarul nu este complet
⬤ unele părți ale povestirii pot părea lungi sau plictisitoare pentru unii cititori
⬤ descrierea anumitor teme poate părea prea favorabilă conducătorilor romani.

(pe baza a 37 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Aeneid

Conținutul cărții:

De mult timp maestru al traducerii homerice și al interpretării rapsodice, Stanley Lombardo se întoarce acum la epopeea prin excelență a antichității romane, o operă cu rădăcini adânci în tradiția homerică. Cu o virtuozitate caracteristică, el oferă o redare a Eneidei la fel de convingătoare ca și traducerile sale revoluționare ale Iliadei și Odiseei, dar care - la fel ca Eneida însăși - dezvăluie o sensibilitate epică unică și o artă obsedantă proprie.

W. Introducerea lui R. Johnson este însoțitoarea ideală a traducerii, oferind o perspectivă strălucită asupra legendei lui Enea; rolurile contrastante ale zeilor, soartei și norocului în epopeea homerică față de cea virgiliană; caracterul lui Enea atât ca rătăcitor, cât și ca războinic; relația lui Enea atât cu dușmanul său Turnus, cât și cu iubita sa Dido; tema tinerilor condamnați în epopee; și relația lui Virgiliu cu istoria brutală a Romei pe care o memorează în poemul său.

Sunt incluse, de asemenea, o hartă, un glosar de nume, o prefață a traducătorului și sugestii pentru lecturi suplimentare.