Ecloge și Georgice

Recenzii ale cititorilor

Recenzile utilizatorilor pentru această carte evidențiază un amestec de apreciere pentru poezia lui Virgiliu și critici la adresa traducerii lui C. Day Lewis. În timp ce unii cititori sunt captivați de frumusețea și profunzimea textelor originale și găsesc traducerea bogată și sugestivă, alții consideră traducerea prea liberală și cred că trece cu vederea nuanțe importante, în special în contextul temelor politice și homoerotice. În plus, există plângeri cu privire la starea fizică a cărții și probleme cu calitatea traducerii în unele pasaje.

⬤ Poezia lui Virgil este descrisă ca fiind frumoasă, delicată și bogată în straturi.
⬤ Traducerea este considerată un mare efort de a face legătura între textele clasice și cititorii moderni.
⬤ Cartea include introduceri utile care pot elucida contextul politic și istoric al poemelor.
⬤ Tipăriturile și ilustrațiile de înaltă calitate sunt apreciate.
⬤ Anumiți cititori au găsit traducerea stimulantă din punct de vedere vizual și intelectual.

⬤ Traducerea lui C. Day Lewis este criticată pentru că este prea liberă și pentru că omite nuanțe politice și homoerotice importante.
⬤ Unii cititori au găsit textul dificil de abordat sau complet nesatisfăcător.
⬤ Copiile fizice ale cărții au ajuns în stare proastă, cu pagini pătate și adnotări nedorite.
⬤ Unele pasaje din traducere au fost considerate inexacte sau înșelătoare.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Eclogues and the Georgics

Conținutul cărții:

O lucrare clasică de poezie latină constând în poezii pastorale și versuri agricole, care oferă o perspectivă unică asupra societății romane antice și a culturii sale.

Această lucrare a fost selectată de cercetători ca fiind importantă din punct de vedere cultural și face parte din baza de cunoștințe a civilizației așa cum o știm.

Această lucrare se află în "domeniul public în Statele Unite ale Americii și, posibil, în alte țări. În Statele Unite, puteți copia și distribui liber această lucrare, deoarece nicio entitate (persoană fizică sau juridică) nu deține drepturi de autor asupra corpului lucrării.

Cercetătorii consideră, iar noi suntem de acord, că această lucrare este suficient de importantă pentru a fi păstrată, reprodusă și pusă la dispoziția publicului larg. Apreciem sprijinul dumneavoastră pentru procesul de conservare și vă mulțumim pentru că sunteți o parte importantă a menținerii în viață și a relevanței acestor cunoștințe.