Gavin Douglas, „Eneida” (1513) Volumul 1: Introducere, Cărțile I - VIII

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază o nemulțumire semnificativă față de modernizarea poeziei lui Gavin Douglas, în special în ceea ce privește eșecul acesteia de a reflecta cu exactitate metrul și rima originale, alături de unele laude pentru calitatea traducerii.

Traducere excelentă, imprimare frumoasă.

Modernizarea mutilează poezia originală, de multe ori nu reușește să mențină metrul și rima decasilabică și îl prezintă pe Douglas drept un poet slab, în loc să-i evidențieze talentul.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Gavin Douglas, 'The Aeneid' (1513) Volume 1: Introduction, Books I - VIII

Conținutul cărții:

Povestea lui Virgiliu despre Enea, exilat din Troia decăzută și conducându-și poporul către o nouă viață prin fondarea Romei, era cunoscută în Evul Mediu.

Prima traducere adevărată și completă în orice formă de limbă engleză a fost realizată în Scoția în 1513 de Gavin Douglas și publicată patruzeci de ani mai târziu. Versiunea sa (considerată încă de unii drept cea mai bună dintre toate) este semnificativă din punct de vedere istoric, dar și pentru calitățile sale intrinseci: vigoare, fidelitate și un talent remarcabil pentru limbaj.

Douglas a fost atât un savant, cât și un poet și și-a îndeplinit sarcina cu o cunoaștere detaliată a textului latin și a principalilor comentatori ai acestuia, împreună cu o stăpânire sensibilă a propriei limbi, atât scoțiană, cât și engleză, contemporană și arhaică. Ediția de față este prima care regularizează ortografia sa și facilitează accesul cititorului modern, fără a compromite amestecul autentic scoțian-englez al limbii sale. Glosarele (side- și end-) explică obscuritățile vocabularului său, în timp ce introducerea și notele plasează lucrarea în context și indică modul în care Douglas înțelege și reorientează marea epopee virgiliană.

Lucrarea va fi de interes pentru medieviști și cercetători ai Renașterii, pentru clasiciști și pentru studenții limbii engleze și, nu în ultimul rând, pentru cititorul general pe care Douglas l-a avut în vedere în mod special. Gordon Kendal este cercetător onorific în cadrul Școlii de Engleză, Universitatea St Andrews.