Oresteia

Recenzii ale cititorilor

Recenzile utilizatorilor despre „Oresteia” lui Eschil evidențiază complexitatea și bogăția trilogiei, precum și importanța acesteia în contextul dramei și civilizației Greciei antice. În timp ce mulți cititori apreciază profunzimea istorică și tematică, ei notează, de asemenea, provocări precum limbajul dens și utilizarea intensă a corului. Traducerea lui Robert Fagles primește laude deosebite pentru eficiența sa în transmiterea nuanțelor textului original.

⬤ O poveste bogată și complexă care oferă o perspectivă profundă asupra temelor justiției, răzbunării și evoluției societății grecești.
⬤ Traducerea lui Fagles este foarte apreciată pentru calitatea sa lirică și fidelitatea față de textul original.
⬤ Trilogia este singura trilogie completă a tragediei grecești care a supraviețuit, oferind o semnificație istorică unică.
⬤ O explorare fascinantă a personajelor și a motivațiilor lor; interacțiunea dintre mit și realitate este convingătoare.
⬤ Materialul suplimentar din ediție ajută la clarificarea contextului și a personajelor.

⬤ Limbajul este dens și poate fi dificil de parcurs pentru cititorii moderni, necesitând un studiu atent.
⬤ Prima piesă, „Agamemnon”, a fost considerată de unii ca fiind mai lentă și mai dificilă din cauza pregătirii ample și a utilizării corului.
⬤ Unele critici remarcă faptul că narațiunile și motivațiile pot părea inconsecvente sau lipsite de profunzime.
⬤ Accentul puternic pus pe dilemele morale și filosofice ar putea fi copleșitor pentru cititorii ocazionali.

(pe baza a 117 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Oresteia

Conținutul cărții:

În Oresteia, Eschil a abordat lanțul sângeros de crime și răzbunări din cadrul familiei regale din Argos. Pe măsură ce trec de la întuneric la lumină, de la furie la autoguvernare, de la ritualuri primitive la instituții civilizate, spiritul lor de luptă și regenerare devine un cântec veșnic de sărbătoare. În Agamemnon, decizia unui rege de a-și sacrifica fiica și de a schimba cursul războiului provoacă daune de durată familiei sale, culminând cu un act teribil de răzbunare.

The Libation Bearers tratează consecințele regicidului lui Clitemnestra, în timp ce fiul acesteia, Orestes, pornește să răzbune moartea tatălui său.

Iar în The Eumenides, Orestes este chinuit de puteri supranaturale care nu pot fi niciodată potolite. Formând un discurs elegant și subtil despre emergența democrației ateniene dintr-o perioadă de haos și distrugere, Oresteia este o tragedie convingătoare a tensiunilor dintre obligațiile noastre față de familiile noastre și legile care ne unesc ca societate.

Singura trilogie din dramaturgia greacă care supraviețuiește din antichitate, Oresteia lui Eschil este tradusă de Robert Fagles cu o introducere, note și glosar scrise în colaborare cu W. B. Stanford în Penguin Classics.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere din istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.