Trilogia Oresteiană: Agamemnon; Choephori; Eumenidele

Recenzii ale cititorilor

Trilogia Oresteiană, un set clasic de tragedii grecești scrise de Eschil, este lăudată pentru temele sale profunde și povestirea dramatică. Cu toate acestea, cititorii au întâmpinat probleme cu anumite traduceri, în special cu versiunea Kindle publicată de Penguin, care conține numeroase erori. În timp ce unele traduceri, precum cea a lui Vellacott, sunt apreciate pentru calitățile lor poetice, alții recomandă traducerea lui Fagles pentru claritatea și fluiditatea sa.

⬤ Teme profunde despre justiție, moralitate și dinamica familiei.
⬤ Considerat un clasic și o lectură esențială pentru studenții de literatură.
⬤ Unele traduceri surprind măreția operelor lui Eschil în mod eficient.
⬤ Versiunile tipărite sunt în general bine primite.
⬤ Oferă perspective valoroase asupra psihologiei și dramei umane.

⬤ Versiunea Kindle de la Penguin are erori semnificative de corectare, ceea ce duce la confuzie.
⬤ Traducerea lui Vellacott are structuri de propoziție ciudate și o schemă de rime care distrage atenția.
⬤ Unii cititori consideră că dialogul prea lung este plictisitor, iar anumite linii ale intrigii sunt lipsite de sofisticare.
⬤ Fluxul general poate fi împiedicat de alegerile de traducere.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Oresteian Trilogy: Agamemnon; The Choephori; The Eumenides

Conținutul cărții:

Singura trilogie care a supraviețuit din antichitate - o poveste despre crimă, nebunie și dreptate Eschil (525-c. 456 î.Hr.) și-a plasat marea trilogie imediat după căderea Troiei, când regele Agamemnon se întoarce în Argos, învingător în război.

Agamemnon descrie descoperirea eroului că familia sa a fost distrusă de infidelitatea soției sale și se încheie cu moartea sa de mâna insensibilă a acesteia. Crima Clytemnestrei este răsplătită în Choephori când fiul ei revoltat, Oreste, o ucide atât pe ea, cât și pe amantul ei. Eumenidele îl urmăresc apoi pe Oreste în timp ce este urmărit la Atena de legea răzbunării a Furiei și o înfățișează pe Atena înlocuind ciclul sângeros al răzbunării cu un sistem de justiție civilă.

Scrisă în anii de după bătălia de la Maraton, Trilogia Oresteiană a afirmat eliberarea Atenei democratice nu numai de cucerirea persană, ci și de propriul trecut barbar. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.