The Complete Aeschylus: Volumul II: Perșii și alte piese

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 21 voturi.

Titlul original:

The Complete Aeschylus: Volume II: Persians and Other Plays

Conținutul cărții:

Pornind de la convingerea că numai traducătorii care scriu ei înșiși poezie pot recrea cum se cuvine tragediile celebre și atemporale ale lui Eschil, Sofocle și Euripide, seria Tragedii grecești în noi traduceri oferă noi traduceri care depășesc sensul literal al limbii grecești pentru a evoca poezia originalelor. Volumul reunește patru opere majore ale unuia dintre marii dramaturgi clasici: Prometheus Bound, tradusă de James Scully și C.

John Herrington, o descriere obsedantă a celei mai faimoase pedepse olimpiene The Suppliants, tradusă de Peter Burian, o extraordinară dramă a fugii și salvării care decurge din rezistența femeilor la căsătorie Persians, tradusă de Janet Lembke și C. John Herington, o povestire magistrală a războaielor persane din perspectiva învinșilor și Șapte împotriva Tebei, tradusă de Anthony Hecht și Helen Bacon, o piesă cu o bogată încărcătură simbolică despre fiii dușmănoși ai lui Oedip.

Aceste patru tragedii au fost disponibile inițial în volume individuale. Acest nou volum păstrează introducerile informative și notele explicative ale edițiilor originale și adaugă un glosar unic combinat și numere de replică grecești.