Oresteia

Titlul original:

The Oresteia

Conținutul cărții:

Această colecție include trei piese complete: AGAMEMNON, THE LIBATION BEARERS și THE EUMENIDIES, cunoscute sub numele colectiv de ORESTEIA. În AGAMEMNON, personajul principal, după ce și-a sacrificat fiica, Ifigenia, pentru a câștiga bătălia de la Troia, se întoarce la Argos.

Soția sa, Clitaemnestra, îl ucide în timp ce iubitul ei, Egisthus, care va urca în curând pe tron, privește. În THE LIBATION BEARERS Electra, fiica lui Agamemnon, plânge moartea tatălui ei. Fratele ei, Oreste, se întoarce la Argos pentru a-și ucide mama și tatăl vitreg, acum rege, și pentru a răzbuna moartea tatălui lor.

În EUMENIDIES, Orestes, încercând să scape de răzbunarea Furiilor, este salvat de zei și i se ordonă să fie judecat într-un tribunal democratic din Atena.

El este achitat, iar Furiile sunt transformate și civilizate pentru a pune capăt ciclului violenței. "ORESTEIA" este bunicul dramei despre violența domestică, iar asta nu este deloc grecesc pentru noi.

Trilogia eschileiană veche de 2.500 de ani - pe care Sonny o ucide pe mama și pe iubitul ei, care a făcut din tata carne de sabie - este la fel de americană ca plăcinta cu mere... Auletta - ale cărui lucrări includ WALK THE DOG WILLIE, RUNDOWN și STOPS and VIRGINS, câștigătoare a premiului Obie - pare un colaborator ciudat pentru Eschil. Dar el este, de fapt, un bun cunoscător al vechilor greci.

A adaptat AJAX de Sofocle și THE PERSIANS de Eschil pentru Peter Sellars. De asemenea, a adaptat DANTON'S DEATH de Georg Bchner pentru Robert Wilson". -Carolyn Clay, Phoenix (Boston) "...

Îmi place foarte mult limbajul colocvial trunchiat pe care l-ați elaborat. Este mai bun decât a reușit Ezra (Pound) și este potrivit pentru scopul pe care îl aveți, acela de a oferi un text rapid pentru scenă..." -Scrisoarea lui James Laughlin, New Directions "...

Scenariul lui Auletta strălucește cu tușe vechi, subliniind mai degrabă decât deturnând din Eschil..." -Ed Siegel, The Boston Globe.