The Oresteia: Agamemnon, Purtătorii de libație și Eumenidele (Traducere de E. D. A. Morshead cu o introducere de Theodore A

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de piese clasice, în special Oresteia lui Eschil, prezentând atât punctele forte ale operei originale, cât și dezavantajele semnificative ale traducerii sale de către E. D. A. Morshead. În timp ce unii cititori apreciază franchețea și lipsa de interpretări excesive din această ediție, alții consideră că traducerea este întortocheată și dificil de citit, diminuând experiența generală.

⬤ Ediție frumoasă a pieselor clasice.
⬤ Stil bun de traducere preferat de unii datorită faptului că permite interpretarea personală, evitând comentariile excesive.
⬤ Disponibilitatea unei înregistrări audio care se potrivește cu textul, ajutându-i pe cei cu dificultăți de citire.

⬤ Traducerea este considerată arhaică, întortocheată și adesea de neînțeles, ceea ce o face greu de citit.
⬤ Lipsa numerelor de rând, care este problematică pentru referințe în mediul academic.
⬤ Unii cititori au considerat traducerea plictisitoare și greu de înțeles, ceea ce a condus la o experiență de lectură slabă.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Oresteia: Agamemnon, The Libation Bearers, and The Eumenides (Translated by E. D. A. Morshead with an introduction by Theodore A

Conținutul cărții:

Importanța lui Eschil în dezvoltarea dramaturgiei nu poate fi supraestimată. Înainte de el, tragedia era compusă din cor și un actor; prin introducerea unui al doilea actor, extinderea dialogului dramatic și reducerea părților lirice, el a creat practic tragedia greacă așa cum o știm.

Ca și alți scriitori din vremea sa, a jucat în propriile piese și a antrenat corul în dansuri și cântece; a contribuit mult la îmbunătățirea spectacolelor prin dezvoltarea scenei și a costumelor pe scenă. "Oresteia" este cea mai cunoscută operă a lui Eschil, o trilogie de drame care include "Agamemnon", "Purtătorii de libație" și "Eumenidele". În prima lucrare a trilogiei, Agamemnon, regele din Argos, se întoarce acasă din războiul troian.

Clitemnestra, soția sa, îi așteaptă întoarcerea plănuindu-i asasinarea.

Ea este supărată pentru uciderea primei lor fiice, Ifigenia, pe care Agamemnon a sacrificat-o pentru a o potoli pe zeița Artemis. A doua dramă, "Purtătorii de libație", se referă la răzbunarea copiilor lui Agamemnon, Electra și Oreste, împotriva Clitemnestrei, pentru uciderea tatălui lor.

Ultima piesă din trilogie, "Eumenidele", prezintă în detaliu procesul lui Orestes pentru uciderea mamei sale. Această colecție de drame tratează în mod strălucit temele răzbunării și justiției și rămâne până în zilele noastre una dintre cele mai importante colecții de opere din antichitatea clasică. Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid, include o introducere de Theodore Alois Buckley și urmează traducerile în versuri ale lui E.

D. A. Morshead.