Oresteia

Recenzii ale cititorilor

Recenzile indică faptul că ediția „Oresteia” tradusă de Hugh Lloyd-Jones este foarte apreciată pentru claritatea sa și pentru adnotările ample, care o fac accesibilă cititorilor. Cititorii apreciază profunzimea textului, temele de justiție și contextul istoric oferit, însă unii își exprimă nemulțumirea față de starea fizică a cărții sau dezinteresul personal față de subiect.

⬤ Traducere extrem de erudită care urmărește îndeaproape textul original grecesc.
⬤ Adnotări extinse și note academice care sporesc înțelegerea.
⬤ Limbaj clar și accesibil în comparație cu alte traduceri.
⬤ Temele importante ale justiției și culturii grecești sunt bine explorate.
⬤ Cartea este în general în stare bună și livrarea este rapidă.

⬤ Unele exemplare aveau probleme fizice, cum ar fi marcaje negre.
⬤ Câțiva cititori au considerat subiectul neinteresant sau nu este relevant pentru ei.
⬤ Complexitatea temelor și a limbajului poate reprezenta încă o provocare pentru unii cititori.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Oresteia

Conținutul cărții:

Cea mai faimoasă serie de piese de teatru din Grecia antică și singura trilogie care a supraviețuit este Oresteia lui Eschil, compusă din Agamemnon, Choephoroe și Eumenide.

Aceste trei piese relatează uciderea lui Agamemnon de către regina sa, Clitemnestra, la întoarcerea din Troia cu prințesa troiană captivă Casandra uciderea, la rândul ei, a Clitemnestrei de către fiul lor, Oreste, și urmărirea ulterioară a lui Oreste de către Furiile răzbunătoare (Eumenide) și eventuala achitare. Notele informative ale lui Hugh Lloyd-Jones elucidează textul, iar introducerile la fiecare piesă plasează trilogia pe fundalul religiei grecești în ansamblu și al tragediei grecești în special, oferind o evaluare echilibrată a artei dramatice a lui Eschilus.

Această traducere superioară ar trebui să fie citită de fiecare student la civilizația greacă, la literatura clasică și la teatru.