Persanii

Titlul original:

The Persians

Conținutul cărții:

Prima piesă care a supraviețuit în istoria dramaturgiei occidentale, PERSOANII reprezintă un act de curaj din partea autorului său. Subiectul piesei lui Eschil a fost, în parte, cucerirea perșilor de către greci, dar el a prezentat acest eveniment publicului său grec nu din punctul lor de vedere, ci din cel al perșilor învinși.

În această versiune modernă a piesei, Robert Auletta mută acțiunea piesei din Persia în Irakul primului Război din Golf și, la fel ca Eschil, le cere americanilor să își pună la îndoială și să își conteste viziunea despre inamic. "În controversata tragedie THE PERSIANS a lui Eschylus, dușmanii titulari ai Greciei natale a autorului sunt mai mult de compătimit decât de cenzurat după înfrângerea lor sângeroasă în mâinile grecilor... Adaptarea poetică a lui Robert Auletta mută acțiunea în Războiul din Golf, introducând cu abilitate descrieri sângeroase ale armamentului modern în lamentațiile perșilor și schimbând referințele la greci cu referințe la Statele Unite.

Corul vorbește despre "arcuri rapide și săbii brici care pot scoate inima din pieptul unui om", iar o mare parte a dialogului său este o litanie de muniție exotică din războaiele recente din Orientul Mijlociu. "Am luat prea mult? ' se întreabă regina Atossa...

în timp ce contemplă ce a făcut țara sa pentru a-și merita soarta. "Am depășit vreo linie necunoscută, dar sacră? ' Ea și compatrioții ei își exprimă remușcările pentru greșelile lor, descriind în același timp starea noastră actuală de lucruri ("Puterea a ceea ce deținem este pe cale să ne distrugă?") și subliniind cât de mult am putea avea în comun cu dușmanii noștri...

Cele mai bune momente din THE PERSIANS sunt și cele mai îngrozitoare, inclusiv o relatare elocventă și măsurată, lovitură cu lovitură, a efectelor unei bombe de 5.000 de kilograme asupra corpului uman. Abordarea de tip bait-and-switch a teatrului politic clasic este una riscantă, uneori sacrificând subtilitatea în serviciul unei declarații învechite, dar Auletta reușește de cele mai multe ori, forțând simpatia pentru cei mai josnici dintre răufăcători..." -Sam Thielman, Washington City Paper.