Tao - Calea - Ediție specială

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de admirație și dezamăgire față de cartea despre taoism. În timp ce unii cititori laudă claritatea traducerii și includerea de învățături importante de la înțelepții taoiști, alții critică formatarea, problemele de editare și alegerea traducerii.

Cartea prezintă o prezentare clară și completă a învățăturilor taoiste de la figuri importante precum Lao Tzu, Chuang Tzu și Lieh Tzu. Mulți recenzenți apreciază perspectivele oferite și natura academică a traducerilor realizate de Herbert și Lionel Giles. Compilația este văzută ca o resursă valoroasă, în special pentru cei care doresc să înțeleagă filosofia din spatele taoismului.

Mai mulți cititori semnalează editarea slabă și erorile tipografice din întreaga carte. Unii au considerat traducerile învechite, iar câțiva și-au exprimat nemulțumirea față de formatare, afirmând că aceasta diminuează experiența de lectură. În plus, unele critici menționează că abordarea materialului ar putea să nu atragă toți cititorii, limitându-i atractivitatea.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tao - The Way - Special Edition

Conținutul cărții:

Lao Tzu a fost părintele taoismului. În lucrarea sa Tao Te Ching, Lao Tzu a conturat conceptul de bază al Tao. Chuang Tzu și Lieh Tzu au fost cei mai importanți discipoli ai lui Lao Tzu, care au expus și extins principiile de bază enunțate de Lao Tzu. Împreună, spusele acestor trei înțelepți, care alcătuiesc acest volum, sunt fundamentele filosofiei Tao.

Traducerile operelor acestor înțelepți chinezi antici realizate de Lionel Giles și Herbert Giles sunt foarte apreciate și considerate de mulți ca fiind traducerile definitive în limba engleză. Traducerea lui Lionel a Propozițiilor lui Lao Tzu (1905), preluată din Tao Te Ching și reordonată logic, este remarcabilă prin claritatea exprimării, în special având în vedere complexitatea subiectului. Traducerea lui Herbert a Propozițiilor lui Chuang Tzu, prezentată aici, cu o introducere de Lionel, a fost publicată inițial ca Musings of a Chinese Mystic (1906). Traducerea lui Lionel a Propozițiilor lui Lieh Tzu a fost publicată inițial sub titlul The Book of Lieh Tzu, or Teachings in Taoism (1912).

Lucrările individuale ale acestor înțelepți chinezi sunt clasice. Împreună, ele sunt o resursă magistrală a istoriei taoismului.