Tao Te Ching: Cu peste 150 de fotografii de Jane English

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază frumusețea vizuală și calitatea meditativă a acestei ediții a Tao Te Ching, mulți lăudând fotografiile uimitoare și claritatea traducerii. Cu toate acestea, unii cititori consideră că traducerea actualizată pierde o parte din fluxul poetic și profunzimea originalului, în timp ce alții se declară dezamăgiți de dimensiunea și formatul cărții.

⬤ Ilustrațiile și fotografiile frumoase îmbunătățesc experiența de lectură
⬤ calitate meditativă și reflexivă
⬤ traducere clară care face textul accesibil
⬤ calitate ridicată a producției
⬤ considerată un cadou minunat
⬤ inspiră contemplare și liniște.

⬤ Unele aspecte ale traducerii pot părea incomode
⬤ modificările specifice aduse textului actualizat pot diminua fluxul originalului
⬤ dimensiunea mai mare poate fi incomodă pentru unii
⬤ au fost raportate probleme cu livrarea
⬤ unii consideră că este mai degrabă o carte de cafea decât un ghid de studiu.

(pe baza a 112 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tao Te Ching: With Over 150 Photographs by Jane English

Conținutul cărții:

Timp de aproape două generații, această traducere bestseller a Tao Te Ching a fost standardul pentru cei care caută acces la înțelepciunea gândirii taoiste. Acum, Jane English și editorul ei de lungă durată, Toinette Lippe, au reîmprospătat și revizuit traducerea, astfel încât aceasta să reflecte mai fidel limba chineză clasică în care a fost scrisă inițial, ținând cont în același timp de schimbările din limba noastră și eliminând orice neclarități persistente.

Această frumoasă ediție supradimensionată conține peste o sută de fotografii noi realizate de Jane English, care ajută la exprimarea spiritului vast al Tao. De asemenea, este inclusă o introducere a cunoscutului scriitor și cercetător al filosofiei și religiei comparate, Jacob Needleman. Filozofia lui Lao Tsu este simplă: Acceptă ceea ce este în fața ta fără să dorești ca situația să fie altfel decât este.

Studiați ordinea naturală a lucrurilor și lucrați cu ea mai degrabă decât împotriva ei, pentru că încercarea de a schimba ceea ce este nu face decât să creeze rezistență. Natura oferă totul fără să ceară plată sau mulțumiri. Face acest lucru fără discriminare.

Așadar, să prezentăm aceeași față tuturor și să îi tratăm pe toți ca egali, indiferent de comportamentul lor. Dacă privim cu atenție, vom vedea că munca avansează mai repede și mai ușor dacă nu mai "încercăm", dacă nu mai depunem atât de mult efort suplimentar, dacă nu mai căutăm rezultate. În claritatea unei minți liniștite și deschise, adevărul va fi reflectat.

Te - care poate fi tradus ca "virtute" sau "forță" - se află întotdeauna în Tao, care înseamnă "calea" sau "legea naturală". Cu alte cuvinte: Pur și simplu fiți.