Tao Te Ching

Recenzii ale cititorilor

Recenzile prezintă o perspectivă mixtă asupra diferitelor traduceri ale Tao Te Ching, subliniind punctele forte și punctele slabe ale anumitor ediții. În timp ce unele traduceri, în special cea a lui Steven Mitchell, sunt lăudate pentru accesibilitatea și profunzimea lor, altele, precum cea a lui Blakney, sunt criticate pentru că sunt părtinitoare și greu de citit. În general, intuițiile filosofice ale cărții rezonează cu mulți cititori, deși calitatea traducerii afectează semnificativ experiența acestora.

Mulți recenzenți apreciază profunzimea filosofică a Tao Te Ching, menționând mesajele sale care schimbă vieți și relevanța pentru diverse credințe. Traduceri specifice, precum cea a lui Steven Mitchell, sunt evidențiate pentru că sunt printre cele mai bune, cu un limbaj accesibil și explicații pătrunzătoare. Cartea este, de asemenea, recomandată atât pentru lectura personală, cât și pentru împărtășirea cu alții.

Mai multe critici se concentrează pe anumite traduceri care sunt considerate prea creștine sau greu de citit, unii recenzenți considerând că acestea denaturează învățăturile originale. Printre probleme se numără utilizarea limbajului religios care ar putea să nu se alinieze cu interpretările nereligioase ale textului. În plus, unii cititori au considerat că anumite traduceri nu fac dreptate frumuseții filosofiei originale și au avut probleme de organizare.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Tao T Ching este marea contribuție a Chinei antice la literatura de filozofie, religie și misticism.

Tao T Ching conține învățăturile consacrate ale taoismului și aduce un mesaj de a trăi simplu, de a găsi mulțumirea cu un minim de confort și de a prețui cultura mai presus de orice.

Aceasta este traducerea lăudată a celor optzeci și unu de poeme care constituie un clasic oriental, ale cărui învățături mistice și morale au influențat profund scripturile sacre ale multor religii - și viața și fericirea a nenumărați bărbați și femei de-a lungul secolelor.

Tradusă și cu o introducere de R. B. Blakney.

Și o postfață de Richard John Lynn.