Tao Te Ching

Recenzii ale cititorilor

Recenzile prezintă o imagine mixtă a unei traduceri erudite a Tao Te Ching din urmă cu peste un secol. În timp ce unii cititori apreciază profunzimea și comentariile oferite, alții o critică pentru că este greoaie și nu aderă îndeaproape la spiritul textului original. În general, cititorii consideră că este o achiziție valoroasă, mai ales având în vedere costul său scăzut, dar mulți sugerează că ar putea să nu fie cea mai bună alegere pentru cei care caută o interpretare mai poetică sau modernă a lucrării.

⬤ Oferă comentarii privind traducerea și contextul care sporesc înțelegerea.
⬤ Economică, cu un preț scăzut.
⬤ Bună pentru cei interesați de perspectivele istorice.
⬤ Unii cititori o consideră un exemplar de călătorie util sau o introducere de bază la text.
⬤ Conține ilustrații frumoase în anumite ediții.

⬤ Traducerea este greoaie, incomodă și prea bogată în cuvinte.
⬤ Unii cititori consideră că îi lipsește frumusețea și fluiditatea întâlnite în alte traduceri.
⬤ Dificil de citit din cauza fontului mic în anumite ediții.
⬤ Este criticată pentru că interpretează textul mai degrabă decât să ofere o traducere directă.
⬤ Unii cititori consideră că diminuează semnificația originală, făcând-o mai puțin atrăgătoare sau pătrunzătoare.

(pe baza a 76 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Tao Te Ching, cartea ezoterică, dar infinit de practică, scrisă cel mai probabil în secolul al VI-lea î.Hr. de Lao Tsu, a fost tradusă mai frecvent decât orice altă lucrare, cu excepția Bibliei.

Această traducere a clasicului chinez, care a fost publicată pentru prima dată acum douăzeci și cinci de ani, s-a vândut în mai multe exemplare decât oricare dintre celelalte. Ea oferă esența fiecărui cuvânt și face învățătura lui Lao Tsu imediată și vie. Filozofia lui Lao Tsu este simplă: Acceptă ceea ce este în fața ta fără să dorești ca situația să fie altfel decât este.

Studiați ordinea naturală a lucrurilor și lucrați cu ea mai degrabă decât împotriva ei, pentru că încercarea de a schimba ceea ce este nu face decât să creeze rezistență. Natura oferă totul fără a cere plăți sau mulțumiri și, de asemenea, oferă pentru toți fără discriminare - prin urmare, să prezentăm aceeași față tuturor și să tratăm toți oamenii ca egali, indiferent de comportamentul lor. Dacă privim cu atenție, vom vedea că munca avansează mai repede și mai ușor dacă nu mai „încercăm”, dacă nu mai depunem atât de mult efort suplimentar, dacă nu mai căutăm rezultate.

În claritatea unei minți liniștite și deschise, adevărul va fi reflectat. Vom ajunge să apreciem sensul original al cuvântului „a înțelege”, care înseamnă „a sta sub”. Servim orice sau pe oricine stă în fața noastră, fără să ne gândim la noi înșine.

Te - care poate fi tradus prin „virtute” sau „forță” - se află întotdeauna în Tao, sau„ legea naturală”. Cu alte cuvinte: Pur și simplu fii.