Tao Te Ching

Recenzii ale cititorilor

Recenzile acestei traduceri a Tao Te Ching laudă abordarea literală și claritatea acesteia, subliniind fidelitatea față de textul original, oferind în același timp caracterele chinezești alături de traducerea în limba engleză. Mulți cititori apreciază aspectul și prezentarea cărții, care sporește contemplarea. Cu toate acestea, unii recenzenți critică anumite traduceri ca fiind inexacte sau înșelătoare din cauza opțiunilor interpretative ale autorilor și sunt menționate erori minore de tipărire și probleme tipografice.

⬤ Traducere clară și literală care rămâne fidelă textului original chinezesc.
⬤ Include caractere chinezești originale, ajutând la înțelegere.
⬤ Frumoasă prezentare pentru lectură și contemplare.
⬤ Elimină ornamentele inutile, făcând-o accesibilă și meditativă.
⬤ Sugerată ca fiind cea mai bună traducere pentru înțelegerea minimalismului taoist.

⬤ Unele critici privind acuratețea traducerilor și acuzații de influențe ideologice.
⬤ Au fost observate erori tipografice și de imprimare minore.
⬤ Unele pasaje pot părea dificile sau arhaice la lectură.
⬤ S-ar putea să nu ofere suficientă interpretare pentru cititorii care caută imediat o înțelegere mai profundă.

(pe baza a 255 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Această traducere surprinde frumusețea laconică și enigmatică a originalului antic și rezistă tendinței spre parafrazarea interpretativă întâlnită în multe alte ediții.

Alături de traducerea completă, Lombardo și Addiss oferă una sau mai multe replici-cheie din originalul chinez pentru fiecare dintre cele optzeci și una de secțiuni, împreună cu o transliterare a caracterelor chinezești și un glosar care comentează pronunția și semnificația fiecărui caracter chinezesc prezentat. Acest lucru sporește considerabil aprecierea cititorului asupra modului în care funcționează și se simte textul chinezesc și asupra diferitelor moduri în care poate fi tradus în limba engleză.