Tao Te Ching

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui William Scott Wilson a Tao Te Ching este apreciată pentru abordarea sa atentă, înțelegerea clară a culturii chineze antice și notele contextuale extinse. Traducerea oferă o perspectivă asupra filosofiei taoiste, ceea ce o face o lectură accesibilă atât pentru începători, cât și pentru cititorii experimentați. Cu toate acestea, unii recenzenți au găsit-o mai puțin poetică în comparație cu alte versiuni și au criticat lipsa extraselor în materialele promoționale.

⬤ Traducere frumoasă
⬤ cunoștințe profunde de chineză clasică
⬤ explicații etimologice pătrunzătoare
⬤ introducere și eseuri contextuale excelente
⬤ ușor de citit
⬤ bun atât pentru începători, cât și pentru cititorii avansați
⬤ notele finale extinse oferă informații suplimentare
⬤ aspect vizual atractiv.

⬤ Unii cititori o consideră mai puțin poetică în comparație cu alte traduceri
⬤ plângeri cu privire la faptul că nu au văzut o mostră de text înainte de cumpărare
⬤ câteva recenzii sugerează că unele părți ar putea fi lipsite de elocvență
⬤ unii menționează că pare doar o altă traducere fără o perspectivă unică puternică.

(pe baza a 25 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Textul clasic taoist proaspăt tradus folosind alfabetul original chinezesc din vremea lui Lao Tzu și frumos ilustrat cu lucrări de artă din secolul al XVII-lea. Renumitul traducător William Scott Wilson a redat clasicul lui Lao Tzu în cel mai autentic mod posibil, folosind atât textul antic, cât și alfabetul și mai vechi al Marelui Sigiliu, folosit în timpul lui Lao Tzu.

Rezultatul este o traducere nouă și nuanțată, însoțită de superbe picturi în cerneală chineză și de materiale auxiliare fascinante. Wilson include o introducere care spune povestea lui Lao Tzu, "bătrânul" și "păstrătorul arhivelor", și note minunate pentru a ilumina textul.

De asemenea, el include două eseuri scurte - unul explică relația dintre taoism și zen, iar celălalt explorează rădăcinile care leagă aspectele spirituale ale lui Tao de practica artelor marțiale chineze și japoneze. Versiunea lui Wilson a acestui clasic antic este minunat de proaspătă și ușor de citit.