Tao-Te-Ching: Cu rezumate ale scrierilor atribuite lui Huai-Nan-Tzu, Kuan-Yin-Tzu și Tung-Ku-Ching

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază relevanța sa durabilă și profunzimea înțelepciunii pe care o conține, făcând-o o referință valoroasă pentru cititorii interesați de filosofie, spiritualitate și învățăturile taoismului. Traducerea este, în general, bine primită, cu note privind acuratețea acesteia și prezentarea utilă, alături, a textelor originale și traduse. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă îngrijorarea cu privire la provocările traducerii, în special în ceea ce privește lizibilitatea textului original chinezesc și complexitatea înțelegerii complete a materialului.

Cartea este recunoscută pentru înțelepciunea și relevanța sa atemporală, potrivită pentru cititorii contemporani. Traducerea este lăudată pentru acuratețea și exhaustivitatea sa, inclusiv pentru explicațiile contextuale. Formatul de prezentare alăturată a textului original și a traducerii facilitează înțelegerea.

Sunt remarcate dificultățile de traducere, mai ales că cartea este o traducere din franceză, ceea ce poate duce la inexactități. Unii cititori consideră că textul original chinezesc este greu de citit, în special în formatele digitale. Există indicii că înțelegerea reală a materialului necesită un efort semnificativ și cunoștințe de cultură chineză.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tao-Te-Ching: With Summaries of the Writings Attributed to Huai-Nan-Tzu, Kuan-Yin-Tzu and Tung-Ku-Ching

Conținutul cărții:

Tao-Te-Ching - desfășurarea vieții - este o carte de citit din nou și din nou. Lucrarea atemporală a lui Lao-Tzu este valoroasă pentru toată lumea, indiferent de convingerile personale, tradiții și practici religioase.

Ea încapsulează în mod poetic înțelepciunea primordială a altor timpuri, când înțeleptul era capabil să trăiască o viață contemplativă, fără a fi împovărat de ritualuri complexe sau de grijile lumii. Este un ghid care ne arată cum cedarea duce la transformare; dezvăluie cea mai înaltă manifestare a vieții, care își caută mereu cea mai înaltă expresie. Tradusă inițial în franceză de Leon Wieger, ediția din 1913 a fost publicată sub titlul Les Peres du Systeme Taoiste.

Wieger a fost recunoscut de marele orientalist Ananda Coomaraswamy drept unul dintre puținii orientaliști occidentali care au înțeles cu adevărat filosofia chineză. Derek Bryce aduce acum franceza lui Wieger în limba engleză.

Traducerea sa demonstrează un angajament conștient atât față de textul original chinez, cât și față de intuițiile profunde ale operei lui Wieger. La această ediție, Bryce adaugă rezumate ale scrierilor atribuite altor trei taoiști - Huai-Nan-Tzu, Kuan-Yin-Tzu și Tung-Ku-Ching - din Histoire des Croyances et des Opinions Philosophiques en Chine (1917) a lui Wieger.

Traducerea Wieger-Bryce oferă cititorului noi perspective asupra înțelepciunii eterne a Tao-Te-Ching.