The Aeneid

Recenzii ale cititorilor

Recenzile utilizatorilor despre traducerea lui David West a Eneidei lui Virgiliu laudă în general lizibilitatea, claritatea și capacitatea sa de a transmite esența epopeii în proză modernă. Mulți cititori apreciază informațiile de fond și adnotările care le sporesc înțelegerea. Cu toate acestea, unii critică traducerea pentru că este prea dezinvoltă și deviază de la forma poetică originală, sugerând că ar putea să nu satisfacă puriștii literaturii clasice.

⬤ Traducere în proză modernă lizibilă și accesibilă
⬤ surprinde esența și ritmul originalului
⬤ include note, rezumate și informații istorice utile
⬤ foarte apreciată atât de cititorii începători, cât și de cei experimentați
⬤ potrivită pentru cei interesați de istoria antică și de poezia epică.

⬤ Poate părea prea casual sau pietonal pentru unii cititori
⬤ puriștii ar putea prefera traducerile în versuri
⬤ unele revizuiri din edițiile anterioare sunt considerate inutile
⬤ anumiți recenzenți au considerat-o tulbure în comparație cu alte traduceri.

(pe baza a 96 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

"Cânt despre arme și despre om".

După un secol de conflicte civile la Roma și în Italia, Virgiliu a scris Eneida pentru a-l onora pe împăratul Augustus, lăudându-l pe Aeneas - strămoșul legendar al lui Augustus. Ca epopee patriotică imitându-l pe Homer, Eneida a oferit Romei o literatură egală cu cea greacă. Ea povestește despre Enea, supraviețuitor al sacului Troiei, și despre călătoria sa de șapte ani - la Cartagina, îndrăgostindu-se tragic de regina Didon; apoi în lumea subterană, în compania sibilei din Cumea; și în cele din urmă în Italia, unde a fondat Roma. Este o poveste despre înfrângere și exil, despre dragoste și război, salutată de Tennyson drept "cea mai statornică măsură modelată vreodată de buzele omului".

Aclamata traducere în proză a lui David West este însoțită de introducerea sa revizuită și de prefețe individuale la cele douăsprezece cărți ale Eneidei.

De mai bine de șaizeci și cinci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.500 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.