Boris Godunov și alte opere dramatice

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază un amestec de apreciere pentru lucrările dramatice ale lui Pușkin, în special „Micile tragedii”, și preocupări notabile cu privire la problemele de formatare ale ediției Kindle. Cititorii apreciază traducerile captivante și includerea contextului istoric, dar mulți sunt nemulțumiți de modul în care e-reader-ul gestionează poezia, care afectează experiența de lectură.

Cititorii laudă traducerile captivante, ușurința lecturii și introducerile istorice informative. Conținutul este considerat încântător și provocator, potrivit atât pentru lectura ocazională, cât și pentru studiul mai aprofundat, în special pentru fanii teatrului.

Ediția Kindle suferă de o formatare slabă, ceea ce duce la o pierdere a structurii poetice și la dezorientare în navigarea conținutului. Cititorii își exprimă frustrarea cu privire la absența pauzelor de linie în lucrările în versuri și lipsa unor indicatori clari pentru sfârșitul fiecărei piese.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Boris Godunov and Other Dramatic Works

Conținutul cărții:

Opera dramatică a lui Alexander Pușkin prezintă o varietate sclipitoare de forme, de la cele istorice la cele metafizice și folclorice. După Boris Godunov, acestea au evoluat în transformările unice și condensate ale lui Pușkin ale temelor și tradițiilor vest-europene. Amoralitatea înfricoșătoare din O scenă din Faust este urmată de cele patru Mici tragedii, care se confruntă cu lăcomia, invidia, pofta și blasfemia, în timp ce Rusalka este o tragedie de un tip diferit - un basm liric al disperării și transformării.

Aici, traducerile în versuri ale lui James E. Falen sunt însoțite de o introducere de primă mână a lui Caryl Emerson, un rusist la fel de distins, care subliniază natura cosmopolită a dramei lui Pușkin, poziția culturii ruse pe scena europeană, împreună cu analize excelente ale fiecărei opere din volum. Traducerile lui Falen din Pușkin sunt larg admirate, iar traducerea sa OWC din Eugene Onegin este considerată cea mai bună disponibilă. Această colecție îi va interesa cu siguranță atât pe cititorii ocazionali, cât și pe studenții literaturii ruse.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.