Eugene Onegin: Un roman în versuri

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui James Falen a romanului „Eugene Onegin” de Pușkin laudă lizibilitatea, muzicalitatea și capacitatea sa de a transmite spiritul operei originale, făcând din aceasta o versiune preferată de mulți cititori. Temele universale ale romanului despre dragoste și viață rezonează bine, în ciuda rădăcinilor sale în convenții sociale învechite. Cu toate acestea, unii cititori notează că contextul cultural și istoric îl poate face dificil pentru publicul modern, necesitând note suplimentare pentru a înțelege pe deplin toate referințele.

Traducere proaspătă și spirituală, care surprinde esența versurilor lui Pușkin.

Muzicalitatea și rimele ingenioase sporesc experiența lecturii.

(pe baza a 113 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Eugene Onegin: A Novel in Verse

Conținutul cărții:

Eugene Onegin este opera magistrală a poetului pe care rușii îl consideră izvorul literaturii lor. Plasat în Rusia anilor 1820, romanul în versuri al lui Pușkin urmărește destinele a trei bărbați și trei femei.

Captivant, plin de suspans și cu un ton variat, romanul înfățișează, de asemenea, un număr mare de alte personaje și oferă cititorului numeroase digresiuni literare, filozofice și autobiografice, de multe ori într-un ton extrem de satiric. Eugene Onegin a fost opera preferată a lui Pușkin însuși, iar această nouă traducere transmite sensul literal și muzica poetică a originalului.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.