Fiica căpitanului (The Captain's Daughter)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Fiica căpitanului” de Alexander Pușkin evidențiază un amestec de laude entuziaste și puncte de vedere critice. În timp ce mulți cititori apreciază povestirea captivantă, scrierea clară și proza concisă a lui Pușkin, unii își exprimă nemulțumirea față de coerența intrigii și dezvoltarea personajelor. Calitatea traducerii primește, de asemenea, reacții variate, unii lăudând-o, iar alții criticând-o.

Poveste captivantă, scriere clară și ușor de înțeles, proză concisă și bine conturată, lectură distractivă și plăcută, opțiuni bune de traducere și momente puternice ale personajelor.

Trama poate fi simplă și mai puțin interesantă pentru unii cititori, anumitor personaje le lipsește profunzimea și recenzii mixte cu privire la calitatea traducerii, unii susținând calitatea slabă în anumite ediții.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Captain's Daughter

Conținutul cărții:

Un original NYRB Classics.

Scurtul roman al lui Alexander Pușkin este plasat în timpul domniei Ecaterinei cea Mare, când cazacii s-au revoltat împotriva împărătesei ruse. Prezentat ca memoriile unui nobil, Piotr Griniov, Fiica căpitanului povestește cum, pe când era un tânăr nevolnic și un ofițer începător, Griniov a fost trimis din Sankt Petersburg pentru a servi în îndepărtatul sud al Rusiei. Călătorind pentru a prelua acest nou post, Grinyov își pierde cămașa la jocurile de noroc și apoi se rătăcește într-o cumplită furtună de zăpadă, doar pentru a fi condus în siguranță de un țăran misterios. Cu o recunoștință impulsivă, Grinyov îi dă salvatorului său haina sa de blană, fără să-i pese de frig.

La scurt timp după ce ajunge la Fortul Belogorsk, Grinyov se îndrăgostește de Masha, frumoasa tânără fiică a căpitanului său. Apoi Pugachev, liderul rebeliunii cazacilor, înconjoară fortul. Rezistența, a spus el clar, va fi întâmpinată cu moartea.

În același timp basm și roman istoric palpitant, această operă de imaginație specific rusească este, de asemenea, o poveste atemporală, universală și foarte câștigătoare despre cum dragostea și datoria pot face apel la curaj și noroc pentru a înfrunta calamitatea.