Eugene Onegin: Un roman al vieții rusești în versuri

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Eugene Onegin” prezintă o narațiune bogată de dragoste și tragedie prin intermediul versului poetic. Cartea îi captivează pe cititori prin explorarea emoțiilor profunde, deși există opinii împărțite cu privire la calitatea diferitelor traduceri.

Povestea este convingătoare și frumos scrisă în versuri, permițând o explorare profundă a emoțiilor și experiențelor personajelor. Cititorii au considerat-o o lectură intrigantă și plăcută.

Unele traduceri ale cărții sunt considerate inferioare, în special cele anterioare traducerii lui Nabokov, care a fost considerată cea mai bună. Acest lucru a condus la recomandarea de a evita traducerile anterioare.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Eugene Onegin: A Romance of Russian Life in Verse

Conținutul cărții:

„Eugene Onegin” este un roman scris în versuri de Alexander Pușkin (1799-1837). Pușkin a fost un dramaturg, romancier și poet rus din epoca romantică, adesea aclamat drept cel mai mare poet rus și părintele literaturii ruse moderne.

Născut în rândul nobilimii, primul său poem a fost publicat când avea doar 15 ani, iar în momentul în care a părăsit universitatea a obținut o apreciere considerabilă pentru eforturile sale literare. Pușkin a murit în urma rănilor suferite într-un duel cu Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès, presupusul amant și cumnat al soției sale. Un clasic atemporal al literaturii ruse, „Eugene Onegin” este alcătuită din 389 de strofe de paisprezece versuri în tetrametru iambic, cu o schemă de rimă neobișnuită, cunoscută astăzi sub numele de „strofa Onegin” sau „sonetul Pușkin”.

Plasată în Rusia anilor 1820, povestea se învârte în jurul vieții și iubirii a trei bărbați și trei femei, explorând relația dintre ficțiune și viața reală, împreună cu inumanitatea mortală a convențiilor sociale. „Eugene Onegin” este o poveste captivantă și plină de suspans, plină de digresiuni filosofice cu tentă satirică, care nu va dezamăgi iubitorii de literatură rusă.

Ragged Hand este mândră să reediteze acest roman clasic, acum într-o ediție complet nouă, însoțită de o nouă biografie a autorului, comandată special. Traducere din limba rusă de Henry Spalding.