Eugene Onegin

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Stanley Mitchell din „Eugene Onegin” de Pușkin a stârnit aprecieri semnificative pentru lizibilitatea sa, fidelitatea față de poezia originală și îmbunătățirile contextuale, ceea ce o face o alegere recomandată atât pentru noii veniți, cât și pentru cei familiarizați cu literatura rusă. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă dezamăgirea față de calitatea traducerii în comparație cu alte versiuni și observă că profunzimea emoțională a personajelor ar putea să nu rezoneze cu toată lumea.

⬤ Considerată cea mai bună traducere disponibilă.
⬤ Captează eficient spiritul și farmecul poetic al lui Pușkin.
⬤ Oferă note de subsol informative și comentarii care îmbogățesc experiența lecturii.
⬤ Ușor de citit și captivantă, făcând-o accesibilă unui public larg.
⬤ Ajută la înțelegerea influenței lui Pușkin asupra literaturii ruse de mai târziu.

⬤ Unii consideră că există traduceri mai bune.
⬤ Câțiva cititori consideră că îi lipsește frumusețea originalului rusesc.
⬤ Aspectele emoționale ale personajelor și poveștii pot să nu rezoneze cu toți cititorii.

(pe baza a 63 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Încă reprezintă un reper al literaturii ruse la 175 de ani de la prima sa publicare - acum într-o nouă traducere minunată

Poemul incomparabil al lui Pușkin are în centrul său un tânăr dandy rus, foarte asemănător cu Pușkin în atitudinile și obiceiurile sale. Eugene Onegin, plictisit de trivialitatea vieții de zi cu zi, face o călătorie la țară, unde o întâlnește pe tânăra și pasionala Tatiana. Ea se îndrăgostește de el, dar este respinsă cu cruzime. Ani mai târziu, Eugene Onegin își dă seama de greșelile sale, dar soarta nu este de partea lui. O poveste tragică despre iubire, inocență și prietenie, această povestire frumos scrisă este o comoară pentru orice fan al literaturii ruse.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.