The Captain's Daughter: Povestiri esențiale

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerile moderne ale lui Anthony Briggs din operele lui Pușkin, subliniind stilul lor captivant și colocvial care surprinde esența povestirii lui Pușkin. Deși colecția include povestiri notabile precum „Fiica căpitanului”, „Șeful de gară” și „Regina de pică”, unii recenzenți au constatat că interesul lor scade spre final.

Traducerile lui Briggs sunt luminoase, moderne și captivante; ele evidențiază economia și imediatețea stilului lui Pușkin. Colecția include povestiri bine apreciate care pun accentul pe dezvoltarea personajelor în detrimentul acțiunii. Cartea fizică este bine concepută și ușor de citit, cu un limbaj contemporan care evită stilistica.

Unii recenzenți au considerat că interesul narativ a scăzut spre sfârșitul povestirilor, ultimele părți fiind mai puțin captivante.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Captain's Daughter: Essential Stories

Conținutul cărții:

O nouă colecție uluitoare de povestiri ale lui Pușkin, în traducerea definitivă a aclamatului Anthony Briggs

Pe cât de complexe, pe atât de captivante, povestirile lui Pușkin sunt unele dintre cele mai mari și mai influente scrise vreodată. Fundamentale pentru dezvoltarea prozei rusești, ele își păstrează prospețimea și claritatea uimitoare, mai mult ca niciodată în traducerile fin nuanțate ale lui Anthony Briggs.

Acestea sunt povestiri care răstoarnă așteptările la fiecare pas: în "Fiica căpitanului", magistrala nuvelă a lui Pușkin despre dragoste și rebeliune, a cărei acțiune se petrece în timpul domniei Ecaterinei cea Mare, o întâlnire misterioasă se dovedește fatală în timpul unei revolte brutale, în timp ce în "Regina de pică" un bărbat urmărește obsesiv secretul unei femei în vârstă pentru a avea succes la cărți, cu rezultate bizare.