Călătoria spre Vest în chineză simplificată

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o resursă de învățare foarte recomandată pentru cititorii chinezi începători, în special atunci când este utilizată cu un stilou traducător. Cu toate acestea, unele părți ale limbajului utilizat pot fi confuze și greu de înțeles.

⬤ Excelentă resursă de învățare pentru începători
⬤ experiență de lectură plăcută
⬤ valoroasă la un preț bun
⬤ se îmbunătățește cu utilizarea continuă.

Unele traduceri lingvistice sunt incomode și greu de înțeles, ducând la confuzie.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Journey to the West in Easy Chinese

Conținutul cărții:

Călătorie spre Vest este probabil cel mai faimos și mai iubit roman din China și este considerat unul dintre cele patru mari romane clasice ale literaturii chineze. Romanul original chinezesc scris de Wu Chen'en în secolul al XVI-lea are peste o jumătate de milion de caractere chinezești și utilizează un vocabular de peste 4 000 de cuvinte chinezești diferite, dintre care multe sunt arhaice și practic necunoscute cititorilor moderni.

Această carte nu este o traducere literală a originalului Călătorie spre Vest. Mai degrabă, este o reluare a poveștii, în chineză simplificată, pentru persoanele care învață limba chineză, dar care nu ar putea citi povestea în forma sa originală. Este o compilație a întregii serii de 31 de cărți scrise de Jeff Pepper și traduse de Xiao Hui Wang.

Cărțile încep relativ ușor și cresc treptat în complexitate. De exemplu, prima carte, Rise of the Monkey King, acoperă evenimentele din primele două capitole ale romanului și folosește un vocabular de doar 507 cuvinte. A doua carte, Trouble in Heaven, acoperă următoarele două capitole și utilizează doar 431 de cuvinte. Fiecare capitol adaugă, în medie, aproximativ 30 de cuvinte noi și, astfel, până când veți termina ultima carte, Ultimul proces, veți fi văzut peste două mii de cuvinte chinezești diferite. Acesta este mai puțin de jumătate din vocabularul folosit în romanul original.

Versiunile audiobook gratuite ale tuturor celor 31 de cărți prezentate aici sunt disponibile pe YouTube pe canalul Imagin8 Press. Le puteți folosi pentru a asculta un vorbitor nativ chinez spunând povestea în timp ce urmăriți textul.