Ye Xian

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o lectură gradată bine scrisă, care oferă o poveste populară interesantă, potrivită pentru elevii chinezi de la nivelul HSK 4 sau superior. Cartea include un epilog captivant care oferă oportunități suplimentare de învățare a vocabularului. Cu toate acestea, există o provocare semnificativă în faptul că multe lecturi gradate, inclusiv aceasta, s-ar putea să nu se alinieze bine cu nivelurile de vocabular ale cursanților din cauza limitării caracterelor.

⬤ Poveste populară bine scrisă și interesantă
⬤ potrivită pentru nivelul HSK 4 sau superior
⬤ include un epilog informativ cu învățarea vocabularului.

⬤ Necesită un nivel de vocabular mai ridicat decât cel indicat
⬤ cursanții pot avea dificultăți dacă nu cunosc o gamă mai largă de caractere
⬤ critică privind disponibilitatea generală a cititorilor chinezi cu adevărat accesibili.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Povestea Cenușăresei este probabil cea mai populară poveste populară din lume. Cea mai veche versiune cunoscută provine din Grecia în urmă cu aproximativ două mii de ani, iar în următorii o mie de ani a ajuns în Franța, Italia și Germania și, în cele din urmă, la studioul Walt Disney din America.

Dar, pe măsură ce povestea Cenușăresei a călătorit din Grecia în Europa de Vest, ea a fost, de asemenea, transportată spre est, în Asia, de-a lungul Drumului Mătăsii și al altor rute comerciale antice. Povestea lui Ye Xian din această carte este cea mai veche versiune asiatică cunoscută, apărând pentru prima dată într-o carte de povești populare scrisă de Duan Chengshi în anul 860 d.Hr. Acea poveste a fost spusă în doar 750 de cuvinte chinezești.

Povestea lui Ye Xian se potrivește mai bine cu povestea modernă a Cenușăresei decât versiunile europene ulterioare. Dar, spre deosebire de filmul Disney, ea nu se încheie pur și simplu cu căsătoria eroinei și viața fericită până la adânci bătrâneți. Povestea este mai complexă și mai interesantă, prezentând influențe Zhuang, hinduse, budiste și chinezești.

În această carte, echipa de scriitori de succes Pepper și Wang redau această poveste minunată folosind doar 450 de cuvinte chinezești diferite, dintre care majoritatea fac parte din vocabularul standard HSK4 de 1200 de cuvinte. Acest vocabular limitat face povestea ușor accesibilă elevilor începători și intermediari de chineză. Un glosar al tuturor cuvintelor se află pe spatele cărții, împreună cu o traducere în limba engleză. O versiune audiobook gratuită este disponibilă pe canalul Imagin8 Press de pe YouTube, precum și la www.imagin8press.com.