San Zi Jing - Clasicul cu trei caractere în chineză și engleză: Inclusiv o traducere pas cu pas, un comentariu în limba engleză și un manual de scriere

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 14 voturi.

Titlul original:

San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English: Including a Step-by-Step Translation, English Commentary, and Writing Workbook

Conținutul cărții:

Bine ați venit la 三.

字.

经.

, San Zi Jing, cunoscut în limba engleză drept Clasicul celor trei caractere. San Zi Jing a fost scris de Wang Yinglin în timpul dinastiei Song, în secolul al XIII-lea, modificat de multe ori de atunci și memorat de generații de studenți chinezi. Este o cutie cu comori, un puzzle în interiorul unui puzzle, cu straturi de semnificație care așteaptă să fie descoperite.

La cel mai simplu nivel, San Zi Jing este doar o carte de lucru, o modalitate de a învăța cum să citești, să vorbești și să scrii chineză. Cartea este alcătuită din 101 versete. Fiecare verset este un set de patru fraze a câte trei caractere fiecare, pentru un total de 12 caractere. Fiecare caracter reprezintă de obicei un cuvânt, vă puteți gândi la fiecare vers ca la un poem de 12 cuvinte. Dar deoarece chineza clasică este o limbă mult mai compactă decât engleza, versiunea în limba engleză este întotdeauna mai lungă de douăsprezece cuvinte.

În interiorul acestei cărți, veți vedea că paginile din partea dreaptă sunt fișe de lucru în care puteți exersa copierea manuală a caracterelor, la fel cum au făcut studenții chinezi timp de secole, cu excepția faptului că veți folosi probabil un creion sau un pix în loc de cerneala și pensula tradiționale. Dacă rămâi fără spațiu și vrei să continui, ia o bucată simplă de hârtie și plaseaz-o sub prima linie de caractere tipărite.

Dar San Zi Jing este mai mult decât o carte de lucru. Este un mare tur al istoriei Chinei. Începe cu scurte povestiri despre valorile și principiile confucianiste, apoi schimbă viteza și ne poartă într-o călătorie istorică amețitoare, începând cu legendarul Împărat Galben, la începuturile tulburi ale culturii chineze, și ajungând până la sfârșitul ultimei dinastii. Versurile sunt foarte scurte și extrem de enigmatice, așa că pentru fiecare vers veți vedea o scurtă traducere în limba engleză contemporană și, de asemenea, o sută de cuvinte (exact ) de comentariu pe care l-am scris pentru a vă ajuta să înțelegeți versul. Dacă doriți să aflați mai multe, fiecare verset are un cod QR pe care îl puteți folosi pentru a citi online informații suplimentare.

Și, în cele din urmă, San Zi Jing este o fereastră către sufletul Chinei. Multe dintre versuri oferă fragmente din filozofia confuciană sau fac aluzie la povești spuse cu secole în urmă. Chiar și versurile istorice din mijlocul cărții ne arată cum era viața în China în trecut și ne dau o idee despre modul în care chinezii văd lumea astăzi. Citiți cu atenție San Zi Jing și veți avea o privire de ansamblu asupra a ceea ce înseamnă să fii chinez.

Această traducere este realizată de Jeff Pepper, autorul bestsellerurilor Arta războiului și Dao De Jing, precum și al unei serii de cărți de povești ușor de citit bazate pe Călătoria spre Vest. Ea se bazează pe cartea originală, veche de 800 de ani, despre care se crede în general că a fost scrisă de savantul chinez Wang Yinglin.