Charles Baudelaire: Versurile complete

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la colecția de poezii a lui Charles Baudelaire evidențiază un amestec de apreciere și dezamăgire. În timp ce mulți laudă frumusețea și calitățile vizionare ale operei lui Baudelaire și caracterul complet al colecției, unii cititori își exprimă frustrarea cu privire la formatare, alegerile de traducere și lipsa unui text bilingv.

Cititorii apreciază frumusețea și caracterul vizionar al poeziei lui Baudelaire. Cartea se remarcă prin faptul că este completă și conține traduceri exacte, prezentate alături de originalul francez. Aspectul de a avea traducerile sub original este, de asemenea, favorizat de unii.

Mai mulți recenzenți sunt dezamăgiți de formatarea cărții, criticând în special fontul mic și aspectul greoi. Există preocupări cu privire la traduceri, unii preferând opțiuni mai poetice și literale care păstrează esența operelor originale. Absența unui text bilingv cu limba engleză pe pagina opusă a fost o dezamăgire semnificativă pentru unii cititori.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Charles Baudelaire: The Complete Verse

Conținutul cărții:

Les Fleurs du mal (1861) a fost prima mare operă de poezie modernă și una dintre puținele cărți de poezii care a devenit un bestseller internațional. Această ediție conține toate poeziile lui Baudelaire în versuri, cu traducerile în proză scrupuloase și inventive ale lui Francis Scarfe la subsolul paginilor.

Împreună cu introducerea sa detaliată și autorizată, această prezentare constituie o ediție ideală atât pentru student, cât și pentru cititorul generalist care dorește să abordeze originalul francez având la îndemână un ghid în proză de încredere. Volumul însoțitor, Paris Blues, conține poemele în proză ale lui Baudelaire ("Le Spleen de Paris" sau "Petits Po mes en prose") și romanul scurt La Fanfarlo (1847), o extravaganță fermecătoare scrisă la începutul anilor douăzeci de ani. Francis Scarfe (1911-1986) a fost profesor de poezie franceză la Universitatea din Glasgow înainte și din nou după cel de-al Doilea Război Mondial.

Între 1959 și 1978, a fost director al Institutului Britanic din Paris. Pentru lucrarea sa despre Baudelaire a fost distins cu Prix de L' le Saint-Louis (1966).

La pensionare a fost numit Chevalier de la L gion d'honneur. A fost autorul a patru culegeri de poezie, a unei traduceri în versuri a unor fabule selectate din La Fontaine și a lucrărilor critice Auden and After și Andr Ch nier, His Life and Work.