Invitație la călătorie: Poezii și proză selectate

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă „Invitație la călătorie” pentru designul său artistic, includerea textului în două limbi și ilustrațiile frumoase care sporesc experiența poetică. Cartea este văzută ca un cadou minunat pentru iubitorii de poezie și fotografie, evocând un sentiment de nostalgie și frumusețe.

Design remarcabil, ilustrații frumoase, evocă imagini puternice, prezentare bilingvă (franceză și engleză), atrăgătoare atât pentru adulți, cât și pentru copii, fermecătoare și poetică.

Unii puriști ar putea fi dezamăgiți de alegerile de traducere făcute în scopul rimei.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Invitation to the Voyage: Selected Poems and Prose

Conținutul cărții:

"Baudelaire este, într-adevăr, cel mai mare exemplu de poezie modernă în orice limbă", spunea T. S.

Eliot. Îl experimentăm pe Baudelaire în nenumărate feluri prin scrisul său cu multiple fațete. Poemele sale senzuale - vise de evadare într-o altă parte imposibilă, de preferință tropicală - ne atrag cu bogăția lor descriptivă și perceptivă.

Există, de asemenea, Baudelaire cel amar, plin de compasiune și dezolant. În cele din urmă, adevăratul geniu al lui Baudelaire ar putea sta în forța sa expresivă și în tensiunea dintre pasiunile și intelectul său.

Acesta din urmă este cel mai evident în controlul său asupra retoricii și a formei poetice și - având în vedere densitatea de limbaj, gândire și sentiment a poemelor - în uimitoarea sa claritate. Această nouă interpretare în limba engleză a lui Baudelaire de către traducătoarea premiată Beverley Bie Brahic include poeme din celebrele sale volume: Les Fleurs du mal, Les paves, Le Spleen de Paris, și Paradis artificiels. De asemenea, include câteva dintre poemele sale în proză, precum și un fragment din celebrul său eseu despre vin și hașiș.

Poemele în versuri au originalele în limba franceză ale lui Baudelaire pe paginile din față poemele în proză, neînsoțite de originalele lor, sunt tipărite lângă poemele în versuri cu care rezonează. Completat cu introducerea și notele lămuritoare ale traducătorului, acest volum frumos realizat este o completare importantă a operei lui Baudelaire în traducere engleză.