Florile răului

Recenzii ale cititorilor

Comentariile despre opera lui Baudelaire evidențiază natura sa frumoasă, dar haotică, rezonanța emoțională profundă a temelor sale și formatul în două limbi care o face accesibilă atât cititorilor englezi, cât și celor francezi. În timp ce mulți laudă traducerile și eforturile cercetătorilor, există critici cu privire la autenticitatea și fidelitatea interpretărilor în limba engleză în comparație cu originalul francez.

⬤ Scriere frumoasă și bogată care captează o gamă largă de emoții.
⬤ Explorarea eficientă a unor teme profunde, permițând interpretări multiple.
⬤ Ediția bilingvă cu traduceri originale în franceză și engleză este foarte apreciată.
⬤ Traduceri de bună calitate care păstrează rima și sensul.
⬤ O alegere captivantă pentru fanii poeziei și ai unor autori specifici precum Poe și Bukowski.

⬤ Unele traduceri pot denatura semnificațiile originale sau pot părea neautentice.
⬤ Se observă o variație limitată în ton și subiect.
⬤ Dificultăți în evaluarea calității traducerii fără cunoașterea limbii franceze.
⬤ Unele critici privind necesitatea de a rămâne fidel vocii și emoțiilor lui Baudelaire în versiunile în limba engleză.
⬤ Probleme legate de asigurarea achiziționării ediției corecte, deoarece unele liste pot oferi în mod eronat o versiune mai scurtă.

(pe baza a 68 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Flowers of Evil

Conținutul cărții:

Florile răului, pe care T. S.

Eliot a numit-o cel mai mare exemplu de poezie modernă în orice limbă, a șocat lumea literară a Franței secolului al XIX-lea prin portretul său deschis al iubirii lesbiene, prin legătura dintre sexualitate și moarte, prin ironia sa neobosită și prin celebrarea fără menajamente a laturii murdare a vieții urbane. Incluzând textele în limba franceză și note explicative cuprinzătoare la poezii, acest extraordinar corpus de poeme de dragoste reface cele șase poeme interzise inițial în 1857, dezvăluind bogăția și varietatea colecției.

Despre colecție: De peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate ale unor autorități de top, note voluminoase pentru a clarifica textul, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.