Florile răului / Les Fleurs du Mal: French and English Edition

Recenzii ale cititorilor

Utilizatorul își exprimă dezamăgirea cu privire la traducerea cărții, comparând-o în mod nefavorabil cu o ediție mai veche pe care a găsit-o la un prieten și care conținea poezii frumoase. Ei recomandă o anumită ediție ca fiind cea care trebuie căutată.

Utilizatorul a fost impresionat de traducerea originală pe care a experimentat-o, care conținea poezii frumoase. Ei menționează o ediție pe care o consideră a fi alternativa corectă sau mai bună.

Traducerea cărții pe care au cumpărat-o este descrisă ca fiind gunoi și de nerecunoscut în comparație cu ediția mai veche. Utilizatorul avertizează că fanii lui Baudelaire sau noii cititori vor fi probabil dezamăgiți.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: French and English Edition

Conținutul cărții:

La publicarea sa originală, în 1857, „Les Fleurs du Mal” sau „Florile răului” de Charles Baudelaire a fost implicată într-o controversă. La o lună de la publicare, autoritățile franceze au intentat o acțiune împotriva autorului și a editorului cărții, susținând că lucrarea reprezintă o insultă la adresa decenței publice.

În cele din urmă, instanțele franceze vor recunoaște meritul literar al operei lui Baudelaire, dar au dispus ca șase poeme în special să fie interzise de la publicarea ulterioară. Notorietatea provocată de acest scandal va juca în cele din urmă în favoarea autorului, ceea ce a dus la epuizarea ediției inițiale, determinând astfel publicarea unei alte ediții. Cea de-a doua ediție a fost publicată în 1861, aceasta cuprindea încă treizeci și cinci de poeme, cu excepția celor șase poeme cenzurate de guvernul francez.

În acest volum reproducem acea ediție din 1861, împreună cu cele șase poeme cenzurate, într-o traducere în limba engleză de William Aggeler, alături de originalul francez. Bogată în simbolism, „Florile răului” este considerată, pe bună dreptate, un clasic al mișcării literare moderniste.

Temele sale de decadență și erotism caută să expună critica lui Baudelaire la adresa societății pariziene din vremea sa. Această ediție este tipărită pe hârtie premium fără acid și include o introducere de Frank Pearce Sturm.