Douăzeci și trei de pisici: O poveste ușor de citit în chineză tradițională și pinyin, nivel de vocabular de 101 cuvinte

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Twenty Three Cats: An Easy-to-Read Story in Traditional Chinese and Pinyin,101 Word Vocabulary Level

Conținutul cărții:

NOTĂ: aceasta este versiunea chineză tradițională a acestei cărți. Este disponibilă și o versiune în chineză simplificată.

Un băiețel împarte o căsuță din Beijing cu 23 de pisici. Prietenul său vine în vizită, dar cei doi nu pot sta jos, nu pot studia și nici măcar nu pot lua cina împreună din cauza pisicilor. Ce e de făcut? Răspunsul, care implică un câine foarte mare, vă va surprinde și vă va încânta.

Această povestioară minunată este destinată studenților începători de chineză de toate vârstele. Vocabularul său minuscul de numai 101 cuvinte este preluat din lista de cuvinte HSK1 folosită pentru a-i învăța pe elevii începători de chineză. Fiecare pagină de chineză tradițională este confruntată cu o pagină opusă de pinyin (ortografie fonetică), astfel încât, dacă un cititor se blochează la un cuvânt necunoscut, îl poate verifica cu pinyin. Un glosar complet și o traducere în limba engleză se află în spatele cărții, iar un audiobook gratuit este disponibil pe YouTube și poate fi descărcat de pe site-ul Imagin8 Press.

Douăzeci și trei de pisici este scrisă de Jeff Pepper, autorul bestsellerului seriei în mai multe volume Journey to the West pentru cititorii chinezi începători și intermediari și al multor alte cărți, inclusiv traduceri inovatoare ale clasicilor chinezi Dao De Jing, San Zi Jing și Arta războiului.

RECENZII DE LA PROFESORI DE CHINEZĂ:

"Douăzeci și trei de pisici este o poveste foarte drăguță, o lectură ușoară pentru elevii chinezi începători. Repetițiile în vocabular și în structura propozițiilor îi ajută pe elevii începători să învețe cu ușurință. Desenele sunt vii și grijulii pentru a reflecta lectura. Îmi place că pinyinul este furnizat pe pagina opusă pentru o referință rapidă, și nu lângă caractere direct. De asemenea, mi se pare util pentru elevii începători să aibă o versiune în limba engleză a poveștii, precum și un glosar spre sfârșitul cărții." - Treena Larson, profesor de chineză și DE&I, University of Chicago Laboratory Schools

"Aceasta este o carte foarte bună pentru începători pentru a învăța chineza și a stăpâni vocabularul HSK1. Această carte nu numai că poate atrage atenția copiilor, dar este și o resursă foarte bună pentru cursanții adulți. Cred că această carte este o opțiune perfectă pentru copiii și cursanții adulți care caută o modalitate de a învăța chineza de bază." - Tong Chen, lector de chineză, Massachusetts Institute of Technology Global Languages; membru al consiliului, Chinese Teachers Association

Dialogurile facilitează înțelegerea de către cititorii începători, iar repetarea cuvintelor frecvente adâncește memoria limbii. Copiii vor fi interesați să învețe limba chineză și apoi chiar o vor învăța." - Rongrong Lin, profesor de chineză, New Trier High School, Northfield IL