Eugene Onegin

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui Hofstadter din „Eugene Onegin” de Pușkin prezintă o recepție mixtă, cu laude pentru abordarea sa jucăușă și creativă, în timp ce criticile se referă la lipsa sa de fidelitate față de textul original. Fanii entuziaști apreciază stilul și perspectivele unice ale lui Hofstadter, în timp ce unii cititori o găsesc prea inteligentă sau autoindulgentă.

⬤ Traducere captivantă și jucăușă care surprinde spiritul poemului lui Pușkin.
⬤ Amuzantă pentru fanii lui Hofstadter și pentru cei familiarizați cu lucrările sale anterioare.
⬤ Introducere intrigantă și reflecții asupra traducerii în sine.
⬤ Proză ușor de citit care oferă o abordare modernă a unei opere clasice.
⬤ Se adresează studenților la literatură și celor interesați de literatura rusă.

⬤ Unii cititori consideră că traducerea este lipsită de fidelitate și muzicalitate în comparație cu alte versiuni, în special cea a lui James Falen.
⬤ Stilul lui Hofstadter poate fi prea inteligent sau poate distrage atenția pentru unii, făcând mai dificilă urmărirea poveștii.
⬤ Confuzie cu privire la diferite traduceri și ediții, deoarece unele recenzii notează discrepanțe în listele de produse.
⬤ Anumite rânduri sunt criticate ca fiind laborios sau prea lungi, afectând lizibilitatea.

(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Eugene Onegin este un roman în versuri scris de Alexander Pușkin.

Onegin este considerat un clasic al literaturii ruse, iar protagonistul său eponim a servit drept model pentru o serie de eroi literari ruși. Aproape întreaga operă este alcătuită din 389 de strofe de paisprezece versuri în tetrametru iambic, cu schema de rimă neobișnuită "AbAbCCddEffEgg", în care literele majuscule reprezintă rime feminine, iar literele minuscule reprezintă rime masculine.

Această formă a ajuns să fie cunoscută drept "strofa Onegin" sau "sonetul Pușkin".