Împăratul în iad: O poveste în chineză simplificată și pinyin, Vocabular de 600 de cuvinte

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o lectură bine primită pentru cursanții HSK 3, oferind un amestec de povești clasice care combină groaza și mitologia, ceea ce o face atât distractivă, cât și educativă. Cartea include resurse utile precum Pinyin, caractere chinezești și un glosar în limba engleză. Cu toate acestea, există preocupări cu privire la acuratețea traducerilor Pinyin.

Selecție teribilă de povești, potrivită pentru copii, imprimare frumoasă, aspect clar cu Pinyin și engleză, valoroasă pentru cei care învață mandarina.

Traduceri Pinyin inexacte observate de un vorbitor nativ, sugerând dependența de software pentru transcrierea Pinyin fără o verificare corespunzătoare.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Emperor in Hell: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary

Conținutul cărții:

"Împăratul din iad" este a cincea carte din seria de povestiri "Călătorie spre Vest" de Jeff Pepper și Xiao Hui Wang. Printre celelalte titluri se numără "Rise of the Monkey King", "Trouble in Heaven", "The Immortal Peaches" și "The Young Monk".

Povestea începe destul de inocent, cu doi buni prieteni care discută în timp ce merg spre casă după ce au mâncat și au băut la un han local. Unul dintre bărbați, un pescar, îi povestește prietenului său despre o ghicitoare care îl sfătuiește unde să găsească pește. Această conversație aparent inofensivă între două personaje minore declanșează o serie de evenimente care, în cele din urmă, costă viața unei ființe presupus nemuritoare și fac ca însuși marele împărat Tang să fie târât în lumea subterană. El este eliberat de cei zece regi ai lumii subterane, dar este prins și trebuie să scape cu ajutorul unui curtean decedat pe nume Cui Jue. Această carte se bazează pe capitolele 9, 10 și 11 din Călătorie spre Vest, un roman epic scris în secolul al XVI-lea de Wu Chen'en. Fiecare carte din seria Journey to the West acoperă o secțiune scurtă din romanul original de 2.000 de pagini. Journey To The West se bazează în mare parte pe o călătorie reală a călugărului budist Xuanzang, care a călătorit din orașul chinez Chang'an spre vest, spre India, în 629 d. Hr. și s-a întors 17 ani mai târziu cu cunoștințe și texte neprețuite despre budism. Pe parcursul cărții, grupul de călători se confruntă cu cele 81 de necazuri pe care Xuanzang a trebuit să le îndure pentru a ajunge la Buddha.

Această carte, a cincea din serie, spune seria finală de povești care ne conduc la călătoria reală spre vest, care începe în Cartea 6. Este de departe cea mai întunecată și mai înfricoșătoare dintre toate poveștile pe care le-am spus până acum, cu o serie de viziuni îngrozitoare despre pedepsirea după moarte a răufăcătorilor, care amintesc de cele din Infernul lui Dante.

Povestea este scrisă, pe cât posibil, folosind vocabularul de 600 de cuvinte din HSK 3. Este prezentată în caractere chinezești simplificate și pinyin, și include o versiune în limba engleză și un glosar complet. Un audiobook gratuit în limba chineză este de asemenea disponibil pe YouTube, pe canalul Imagin8 Press.