Mulan, femeia războinică: O poveste ușor de citit în chineză simplificată și pinyin, nivel de vocabular de 240 de cuvinte

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 33 voturi.

Titlul original:

Mulan, Woman Warrior: An Easy-To-Read Story in Simplified Chinese and Pinyin, 240 Word Vocabulary Level

Conținutul cărții:

Povestea lui Mulan, tânăra care se înrolează în armată pentru a-și salva familia și țara, este veche de cel puțin 1500 de ani. De-a lungul secolelor, ea a inspirat zeci de poezii, piese de teatru, romane, cântece și, mai recent, romane grafice, emisiuni TV și filme. Detaliile poveștii variază, dar esența este întotdeauna aceeași: o tânără care locuiește cu familia ei într-un mic sat chinezesc află că armata cere fiecărei familii să contribuie cu un om pentru a lupta împotriva invadatorilor din nord. Pentru a-și salva tatăl în vârstă, ea se deghizează într-un tânăr și se înrolează în armată; excelează în luptă, strategie și conducere și urcă în grad; războiul se încheie cu succes, ea este recunoscută ca erou și împăratul îi oferă recompense; ea refuză recompensele și alege cu umilință să se întoarcă la familia ei și să preia viața tradițională a unei femei de la țară.

Această minunată cărticică constă în doar 30 de versuri de șase rânduri și le permite elevilor începători să se bucure de o poveste minunată, învățând în același timp să citească în chineză simplificată. Folosește un vocabular minim de doar 240 de cuvinte, dintre care majoritatea se află în listele standard de cuvinte HSK-1 și HSK-2. Substantivele proprii sunt subliniate, iar cuvintele noi sunt definite pe pagina în care apar pentru prima dată. Fiecare pagină de chineză conține și o versiune pinyin (ortografie romanizată). Aceasta îi ajută pe cititorii începători, permițându-le să pronunțe cuvintele în loc să fie nevoiți să recunoască fiecare caracter din textul principal. Pinyin-ul este, de asemenea, util pentru a căuta definițiile cuvintelor în glosar. Și există o traducere în limba engleză la sfârșit.

NOTĂ: această carte este scrisă folosind chineza simplificată, setul de caractere folosit în China continentală. Este disponibilă și în chineză tradițională, setul de caractere folosit în Taiwan și Hong Kong. Căutați pe Amazon „Mulan Woman Warrior Traditional” dacă este ceea ce căutați!

Jeff Pepper a scris șaisprezece cărți în chineză și engleză, inclusiv best-seller-ul Rise of the Monkey King și traduceri inovatoare din Dao De Jing și The Art of War.