Noul Testament aramaic original în limba engleză simplă

Recenzii ale cititorilor

The Original Aramaic New Testament in Plain English de David Bauscher este lăudat pe scară largă pentru ușurința în citire și traducerea perspicace din textul original aramaic. Mulți cititori apreciază notele extinse care evidențiază diferențele dintre traducerile din aramaică și greacă, subliniind primatul textului aramaic. Cu toate acestea, unii utilizatori ridică semne de întrebare cu privire la calitatea legăturii și la câteva alegeri interpretative făcute de autor.

⬤ Excelentă lizibilitate și claritate a traducerii.
⬤ Note extinse care oferă comparații utile între textele aramaice și grecești.
⬤ Evidențiază cuvintele și frazele originale aramaice, îmbunătățind înțelegerea.
⬤ Mulți o consideră mai semnificativă decât traducerile tradiționale în greacă.
⬤ Alegerea unui cadou popular printre cititori.

⬤ Calitatea legăturii este slabă, cu rapoarte despre cărți care se destramă.
⬤ Unele opțiuni interpretative sunt controversate, cititorii nefiind de acord cu anumite traduceri.
⬤ Câțiva utilizatori consideră că caracterele sunt prea mici.
⬤ Îngrijorare cu privire la utilizarea unor nume precum „Iehova” în loc să se păstreze numele originale.
⬤ Unii cititori consideră că termenii englezi familiari nu sunt păstrați.

(pe baza a 39 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Original Aramaic New Testament in Plain English

Conținutul cărții:

Aceasta este o traducere (ediția a 8-a - 2015) a Noului Testament aramaic (aramaica era limba lui Iisus și a compatrioților săi din Israelul secolului I) într-o traducere în proză engleză a Noului Testament Peshitta cu Psalmi și Proverbe la sfârșit. Această traducere este derivată din Noul Testament interlinear aramaică-engleză a autorului + Psalmi & Proverbe interlineare.

Aramaica a fost folosită în filmul lui Mel Gibson "Patimile lui Hristos" pentru ca filmul să fie cât mai realist și mai exact posibil. Acest Nou Testament va surprinde și va emoționa cititorul cu puterea și inspirația sa care provin din cuvintele lui "Yeshua" ("Iisus" în aramaica veche) așa cum le-a rostit inițial, într-o redare literală, exactă și lizibilă în limba engleză. Este inclusă o documentație abundentă despre Peshitta aramaică ca fiind NT original.

609 pagini în alb și negru. Copertă cartonată 6 x 9".

Site-ul web al autorului este aramaicnt. com.