The Journey to the West: The Complete Novel Retold in English With Limited Vocabulary

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o versiune a unui clasic chinez care spune povestea lui Wukong, dar a primit recenzii mixte cu privire la calitatea traducerii sale.

Narațiunea este captivantă, ușor de urmărit și face povestea accesibilă cititorilor. Unii recenzenți au apreciat eficiența sa ca traducere a literaturii chineze.

Traducerea a fost criticată pentru că a trecut cu vederea detalii și nuanțe importante ale poveștii originale, ceea ce i-a determinat pe unii cititori să considere că îi lipsesc profunzimea și detaliile.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Cu mult, mult timp în urmă, într-o versiune magică a Chinei antice, o insulă numită Aolai stătea în mare ca un rege în palatul său. În centrul insulei se afla Muntele Fructelor de Floare, iar în vârful muntelui era o piatră mare, înaltă cât șase bărbați. Piatra a fost făcută gravidă de cer și pământ, iar într-o zi vântul a suflat peste ou și acesta s-a spart. A ieșit o mică maimuță de piatră. A deschis ochii și două raze de lumină s-au înălțat spre cer. Împăratul de jad de pe tronul său a văzut razele de lumină, dar nu a intervenit.

Mica maimuță de piatră a crescut și a devenit Sun Wukong, Frumosul Rege Maimuță.

Călătorie spre Vest este probabil cel mai faimos și mai iubit roman din China și este considerat unul dintre cele patru mari romane clasice ale literaturii chineze. Romanul original chinezesc scris de Wu Chen'en în secolul al XVI-lea are peste o jumătate de milion de caractere chinezești, iar o traducere directă în limba engleză are peste 2 000 de pagini și un vocabular foarte vast.

Această carte nu este o traducere literală a Călătoriei spre Vest. Mai degrabă, este o reluare a poveștii într-o engleză ușor de citit. Spre deosebire de celelalte traduceri integrale, aceasta este o carte de lectură gradată care utilizează un vocabular restrâns, o structură mai simplă a propozițiilor și mai puține substantive proprii. Capitolele încep destul de ușor și cresc treptat în complexitate. De exemplu, primul capitol este scris la un nivel de 2. 6 (folosind scala Flesh-Kincaid), în timp ce capitolul final este scris la un nivel de 5. 1.