Băiatul care desena pisici și alte basme japoneze (The Boy Who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de basme japoneze care este bine primită pentru poveștile sale captivante și ușurința de lectură, ceea ce o face potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți. Cu toate acestea, unele povești pot fi înspăimântătoare pentru copiii mai mici și există îngrijorări cu privire la traducerea și finalurile abrupte în anumite povești.

⬤ Bine scrisă și ușor de citit cu voce tare, ceea ce o face ideală pentru poveștile de culcare.
⬤ Povești scurte captivante care sunt distractive pentru copii și chiar pentru adulți.
⬤ O bună introducere în folclorul japonez, extinzând cunoștințele culturale.
⬤ Cost-eficiență ridicat și potrivit pentru cititorii tineri cu o engleză simplă.
⬤ Valoare nostalgică pentru unii cititori care s-au bucurat de povești în tinerețe.

⬤ Unele povești pot fi înfricoșătoare pentru copiii foarte mici.
⬤ Calitatea traducerii ar putea fi mai bună, deoarece unele propoziții pot fi pierdute în traducere.
⬤ Câteva povestiri se încheie brusc, ceea ce poate lăsa cititorii nemulțumiți.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Boy Who Drew Cats and Other Japanese Fairy Tales

Conținutul cărții:

Un ceainic vorbitor, un monstruos păianjen-goblin care trăiește într-un templu bântuit, soldați în miniatură care molipsesc o tânără mireasă leneșă și alte creaturi fanteziste abundă în această captivantă colecție de unsprezece basme japoneze.

Tinerii sunt transportați într-o lume exotică și îndepărtată, cu războinici samurai, câmpuri de orez, căsuțe umile și un izvor magic, în cinci povești excelent traduse și adaptate de celebrul scriitor și lingvist Lafcadio Hearn: „Fântâna tinereții”, «Chin-Chin Kobakama», «Păianjenul-goblin», «Bătrâna care și-a pierdut găluștele» și povestea din titlu. Șase povestiri suplimentare - în versiuni de Grace James, Basil Hall Chamberlain și alte autorități în folclorul japonez - includ „Ceainicul”, „Bolul de lemn”, „Domnul meu Bag-o'-Rice”, „Iepurele din Inaba”, „Peștișorul jeleu prost” și „Oglinda Matsuyama”.